1
00:01:35,362 --> 00:01:37,672
تا کی مجبوریم
اینجا بمون برادر خان؟

2
00:01:37,764 --> 00:01:40,370
تا زمانی که همه چیز خنک نشود.

3
00:01:40,434 --> 00:01:41,412
چی؟!

4
00:01:43,103 --> 00:01:46,107
به مسواک زدن سبیل خود ادامه دهید
با زغال سنگ رشد خواهد کرد.

5
00:01:50,477 --> 00:01:53,424
کارتار، احساس می کنم
اینجا خفه شد

6
00:01:53,513 --> 00:01:57,859
نگران نباشید.
به محض تاریک شدن هوا فرار می کنیم.

7
00:01:57,918 --> 00:02:02,128
همانطور که هست، ما باید ترک کنیم
این شهر به هر حال امروز

8
00:02:05,325 --> 00:02:07,635
کیشان کجا میری؟

9
00:02:07,694 --> 00:02:13,144
من می خواهم از آن لذت ببرم
آزادی بیرون

10
00:02:13,200 --> 00:02:15,874
کیشان، شما
آن در را باز نکن!

11
00:02:26,947 --> 00:02:31,453
بدجوری گرفتار شدیم برادر خان!

12
00:02:31,551 --> 00:02:33,929
- چی شد؟
- پلیس ها ما را محاصره کرده اند!

13
00:02:35,922 --> 00:02:36,900
کبیر، پلیس هستند!

14
00:02:37,491 --> 00:02:39,232
- بیا از اینجا برویم.
-بله فرار کن

15
00:03:55,635 --> 00:03:57,205
من بسیار ناامید، رانبیر.

16
00:03:57,370 --> 00:04:00,249
و من حیرت زده ام.

17
00:04:00,307 --> 00:04:03,880
اولین بار است که کسی
از زندان شما فرار کرده است

18
00:04:03,944 --> 00:04:07,289
و آن هم، نه یکی
اما پنج زندانی

19
00:04:24,598 --> 00:04:25,576
آفرین!

20
00:04:28,268 --> 00:04:29,747
شما به غیرممکن ها دست یافته اید.

21
00:04:33,840 --> 00:04:36,252
برای اولین بار در زندگی،
بدون اجازه من...

22
00:04:36,309 --> 00:04:42,419
. کسی موفق شده
برای رفتن از زندان

23
00:04:42,482 --> 00:04:48,262
اگر از شما اجازه گرفته بودیم
اجازه میدی برویم؟

24
00:04:48,622 --> 00:04:52,798
<i>نه! مال من نبود
ایده... به من گفتند.</i>

25
00:04:52,959 --> 00:04:57,271
از این پس، نه تنها شما این کار را خواهید کرد
دیگر به فرار فکر نکن...

26
00:04:57,364 --> 00:05:02,780
هیچ زندانی هرگز
جرات کن به فرار فکر کنی

27
00:05:38,438 --> 00:05:40,315
با وجود بودن
مدعی العموم...

28
00:05:40,373 --> 00:05:42,319
چه چیزی شما را برانگیخت
یکدفعه استعفا بده؟

29
00:05:42,442 --> 00:05:45,321
جواب ما رو ندادی
استعفا دادی...

30
00:05:45,412 --> 00:05:48,552
چون باختی
آن مورد قتل؟

31
00:05:48,682 --> 00:05:50,787
خانم لطفا به سوالات ما پاسخ دهید.

32
00:05:50,884 --> 00:05:54,832
داری من رو هدر میدی
زمان همراه با شما

33
00:05:54,888 --> 00:05:57,869
لام علاقه ای به
پاسخ دادن به هر سوال

34
00:05:57,924 --> 00:06:02,339
می خواستم استعفا بدهم و
من این کار را کردم... همین.

35
00:06:25,485 --> 00:06:26,623
دکتر چی گفت؟

36
00:06:26,720 --> 00:06:29,792
او می خواهد که گایاتری در یک قرار داده شود
پناهگاه روانی برای چند روز

37
00:06:29,856 --> 00:06:34,362
این لازم نخواهد بود،
می توانیم در خانه از او مراقبت کنیم.

38
00:06:34,594 --> 00:06:39,100
البته ما می توانیم ... شما به اندازه کافی
الان که استعفا دادی

39
00:06:43,904 --> 00:06:45,542
هرگز فکر نکرده بودم، گیتا.

40
00:06:45,605 --> 00:06:50,076
روزی تو ای فداکار قانون،
آن را دشمن خود تلقی خواهد کرد.

41
00:06:53,013 --> 00:06:55,721
چه کسی این فداکار را ساخته است
قانون، دشمن است؟

42
00:06:55,782 --> 00:07:01,198
جوابشو میدونی...
خود قانون مسئول است.

43
00:07:12,432 --> 00:07:14,036
نه!... نجاتم بده!

44
00:07:14,100 --> 00:07:17,206
لام دار زدن
لم مرده

45
00:07:17,437 --> 00:07:20,418
من نمی خواهم بمیرم، می خواهم زندگی کنم.
لام دار زدن

46
00:07:20,473 --> 00:07:22,214
-چی شده کیشان؟
-دارم دارن دارن...کمک کن!

47
00:07:22,442 --> 00:07:24,786
هی دست خودت رو بگیر کیشان

48
00:07:24,844 --> 00:07:28,121
داشتم خواب می دیدم.
لم زنده!

49
00:07:28,181 --> 00:07:31,219
راسکا| همیشه گریه می کند.

50
00:07:31,451 --> 00:07:33,192
اگر قرار است به دار آویخته شوید
سپس به دار آویخته خواهید شد.

51
00:07:33,453 --> 00:07:36,434
از رویاپردازی در مورد آن دست بردارید
28 بار در 24 ساعت

52
00:07:40,794 --> 00:07:43,673
به نظر می رسد پلیس به دروغ
آنها را درگیر پرونده ای کرد.

53
00:07:43,797 --> 00:07:46,437
این خواجه ها به نظر نمی رسد
قادر به کشتن کسی

54
00:07:46,533 --> 00:07:50,037
- جرأت می کنی ما را خواجه بخوانی!
- نه، کوین، نکن.

55
00:07:50,136 --> 00:07:54,209
ولم کن!
من به او درس می دهم.

56
00:07:54,474 --> 00:07:55,680
من شرور را خواهم کشت!

57
00:07:55,809 --> 00:08:02,055
گوش کن احمق، آنها نکشتند
معشوقه همسرشون مثل تو

58
00:08:02,148 --> 00:08:04,253
آیا می دانید چرا او را کشتند؟

59
00:08:04,484 --> 00:08:07,055
بهش بگو

60
00:08:07,120 --> 00:08:09,031
ما سه نفر یتیم هستیم
متعلق به ادیان مختلف

61
00:08:09,089 --> 00:08:12,536
ما با هم بزرگ شدیم.

62
00:08:12,592 --> 00:08:15,801
هر غذایی که گرفتیم با هم تقسیم کردیم.

63
00:08:17,163 --> 00:08:20,076
و آیا می دانید چه اتهاماتی
علیه ما ساخته شده اند؟

64
00:08:20,166 --> 00:08:24,740
که ما مسئول آن بودیم
شورش های مذهبی در قلمرو ما

65
00:08:26,306 --> 00:08:28,843
ویرانی را در اطراف خود دیدیم.

66
00:08:28,908 --> 00:08:32,287
کلبه ها را دیدیم که سوختند.
اشک می دیدیم.

67
00:08:32,512 --> 00:08:37,222
زنان بیوه، کودکان یتیم
آیا می توانی آن را ببینی؟... نمی توانی!

68
00:08:37,317 --> 00:08:39,297
زنی که ما
مادر صدا میزد...

69
00:08:39,519 --> 00:08:43,490
خودکشی کرده بود.
چون به او تجاوز شده است!

70
00:08:45,959 --> 00:08:48,667
آن زمان بود که تصمیم گرفتیم ...

71
00:08:48,728 --> 00:08:53,507
که ما آن مرد را با لباس می کشیم
سفید پوش که شما او را رهبر می نامید.

72
00:08:53,566 --> 00:08:56,638
ما او را کشتیم، ما
تکه تکه اش کن!

73
00:08:56,736 --> 00:09:00,513
آیا ما اشتباه می کردیم؟
صحبت کن!

74
00:09:00,573 --> 00:09:02,314
آیا پاکسازی جامعه گناه است؟

75
00:09:02,542 --> 00:09:05,716
اگر گناه است، بله،
ما مجرمیم، ما جنایتکاریم.

76
00:09:05,879 --> 00:09:09,292
تا زمانی که چنین رهبر نیست
در جریان این شورش ها کشته شدند.

77
00:09:09,549 --> 00:09:12,928
این شورش ها متوقف نخواهد شد.
این شورش ها برای همیشه اتفاق خواهند افتاد!

78
00:10:19,719 --> 00:10:25,829
مالیدن این خطوط روی
دیوار سرنوشت شما را تغییر نخواهد داد

79
00:10:25,959 --> 00:10:28,735
و روز شماری
آنها را افزایش نخواهد داد

80
00:10:28,962 --> 00:10:32,671
اول ژانویه خواهد بود
زمانی که قرار است بیاید

81
00:10:32,765 --> 00:10:36,645
نه یک روز زودتر،
نه یک روز بعد

82
00:10:36,703 --> 00:10:41,914
الان نمیخوام بمیرم

83
00:10:41,975 --> 00:10:46,947
من نمیخوام بمیرم...چرا حالا؟

84
00:10:47,046 --> 00:10:50,755
من هرگز نمی خواهم بمیرم

85
00:10:50,850 --> 00:10:52,887
من نمی خواهم بمیرم!

86
00:10:52,952 --> 00:10:57,867
ما به سختی دیده ایم
هر چیزی در زندگی

87
00:10:57,991 --> 00:10:59,402
حق با شماست.

88
00:10:59,659 --> 00:11:05,132
ما تازه به بلوغ رسیده ایم...
و در شرف مرگ هستند

89
00:11:05,198 --> 00:11:08,941
یه کاری کن برادر کبیر

90
00:11:09,002 --> 00:11:13,109
- حداقل یه کاری بکن لطفا!
- هی کیشان.

91
00:11:13,206 --> 00:11:17,450
لم به عنوان درمانده
همانطور که هستید، آن را دریافت کنید؟

92
00:11:17,677 --> 00:11:19,657
فقط فکر کن

93
00:11:19,712 --> 00:11:24,127
اگر من کاری انجام داده باشم،
من اینجا نمی نشینم

94
00:11:27,820 --> 00:11:29,766
زندانبان سخت گیری کرده است
اقدامات احتیاطی امنیتی

95
00:11:29,989 --> 00:11:36,065
او همه را تقویت کرده است
دیوار و در این زندان.

96
00:11:36,129 --> 00:11:41,238
این نه تنها دشوار است،
رفتن از اینجا غیرممکن است

97
00:11:41,501 --> 00:11:46,314
ولی من میتونم درست کنم
غیر ممکن... ممکن است!

98
00:11:46,372 --> 00:11:50,878
زیرا درهای آهنی ممکن است
با قدرت محض شکسته نمی شود.

99
00:11:51,044 --> 00:11:53,388
اما مطمئناً می توان باز کرد
با استفاده از کمی شوخ طبعی

100
00:11:53,446 --> 00:11:57,451
من تو را از مرگ نجات خواهم داد
و به شما روح تازه ای می دهد.

101
00:11:57,717 --> 00:12:01,688
اما در عوض شما
باید کارم را انجام دهم

102
00:12:01,788 --> 00:12:04,701
من به هیچ وجه شما را ملزم نمی کنم.

103
00:12:04,791 --> 00:12:08,238
من به شما کمک می کنم زیرا
من به کمک شما نیاز دارم.

104
00:12:08,394 --> 00:12:11,898
آن را یک معامله در نظر بگیرید.

105
00:12:12,065 --> 00:12:16,207
از عجز تو و نیاز من

106
00:12:16,269 --> 00:12:21,275
میتونم بدونم چرا تو
نیاز به... محکومینی مثل ما؟

107
00:12:21,407 --> 00:12:23,080
این را به شما اطلاع خواهم داد
زمانی که زمان رسیده است

108
00:12:23,142 --> 00:12:26,282
همین الان بهت میگم

109
00:12:26,412 --> 00:12:29,018
در هر 2 اکتبر، وجود دارد
جشنی در این زندان

110
00:12:29,082 --> 00:12:34,225
امسال خواهد بود
آخرین روز تو زندان

111
00:13:36,849 --> 00:13:38,590
"خیابان های عریض غایب هستند"

112
00:13:38,818 --> 00:13:40,593
"دور از
غوغای زندگی روزمره"

113
00:13:40,820 --> 00:13:42,857
آسمان خراش هم وجود ندارد.

114
00:13:42,922 --> 00:13:45,027
"بدون بحث و دعوا"

115
00:13:45,158 --> 00:13:47,195
"اینجا خیلی سکوت است"

116
00:13:47,260 --> 00:13:49,331
"اینجا هیچ شورش و دعوا وجود ندارد"

117
00:13:49,495 --> 00:13:53,602
«مردم ممکن است آن را زندان بنامند
اما ما اینجا خوشحالیم"

118
00:13:53,833 --> 00:13:57,337
"بیا، به من دست بده"

119
00:15:03,903 --> 00:15:09,945
"مردم به ما می خندند"

120
00:15:10,009 --> 00:15:12,114
"آنها برای حرف ما هم ارزشی قائل نیستند"

121
00:15:12,245 --> 00:15:15,692
"هیچ کس نمی داند چه چیزی ما را به اینجا رساند"

122
00:15:16,449 --> 00:15:20,124
"ما برای زنده ماندن به پول نیاز داریم"

123
00:15:20,253 --> 00:15:24,292
"ما به پول نیاز داریم
خودمان را زنده نگه داریم."

124
00:15:24,423 --> 00:15:29,099
"برای یک شغل،
دولت پول می خواهد"

125
00:15:29,262 --> 00:15:33,210
"حتی شما دوستان هم به پول نیاز دارید"

126
00:15:34,033 --> 00:15:37,708
"پاسبان خواستار است
پول اگر با تاکسی رانندگی کنیم

127
00:15:37,937 --> 00:15:42,010
"در خانه، خانواده شما
به پول نیاز دارد"

128
00:15:42,075 --> 00:15:46,353
"من حسابی ندارم
در هر یک از بانک ها"

129
00:15:46,412 --> 00:15:50,519
"نه کسی
به شما غذا صدقه بدهد"

130
00:15:50,616 --> 00:15:55,258
"ما می گوییم، زندگی است
در این زندان بهتر است.»

131
00:15:55,354 --> 00:16:04,206
«اینجا زندگی ما عادلانه است
بدون تنش"

132
00:17:05,424 --> 00:17:07,665
«اینجا همه شغل پیدا می کنند
حتی بدون مدرک"

133
00:17:07,727 --> 00:17:12,198
"پس ما پول می گیریم
به محض انجام کار"

134
00:17:12,365 --> 00:17:16,040
"پس آیا ما غذا را به موقع می گیریم"

135
00:17:16,102 --> 00:17:20,448
"در اینجا همه سهم برابری دارند"

136
00:17:20,606 --> 00:17:24,782
«ما هم نباید پول بدهیم
اجاره اتاق ها"

137
00:17:24,844 --> 00:17:29,190
"همه اینجا یک دوست پیدا می کنند"

138
00:17:40,059 --> 00:17:44,132
"امروز روز مبارکی است"

139
00:17:44,197 --> 00:17:48,577
"نیاز به مردم وجود دارد
مثل تو در دنیای بیرون"

140
00:17:48,734 --> 00:17:52,307
«برو متقاعد کن
مردم بیرون"

141
00:17:52,805 --> 00:17:57,049
"به آنها بیاموز که چگونه زندگی خود را رهبری کنند"

142
00:17:57,109 --> 00:18:01,353
"کسی که بیرون می رود
مادام العمر توبه خواهد کرد"

143
00:18:05,785 --> 00:18:10,530
"فقط نفرت وجود دارد"

144
00:19:02,942 --> 00:19:05,218
کیشانل... بریم سراغش.

145
00:19:05,278 --> 00:19:10,284
- اون کجاست؟ او آنجاست.
-اینجا

146
00:19:10,349 --> 00:19:14,764
کیشان چرا شیرینی خوردی؟

147
00:19:17,156 --> 00:19:20,137
- بلندش کن
-بیا بیرون میرم..

148
00:19:20,259 --> 00:19:23,138
- من شیرینی بیشتری می خواهم.
- شیرینی هم بهت میدم.

149
00:19:23,696 --> 00:19:27,337
- "یک کف بزن"
- من هم برایت کف می زنم.

150
00:19:27,400 --> 00:19:29,346
من به شما کف می زنم.

151
00:20:10,543 --> 00:20:18,223
بازرس، نه یک ماشین
باید بدون بررسی بگذرد، آن را دریافت کنید؟

152
00:20:22,021 --> 00:20:23,500
ابتدا دروازه را باز کنید.

153
00:20:23,556 --> 00:20:25,536
پاسبان، دروازه را باز کن.

154
00:20:30,496 --> 00:20:33,739
چی! آنها در یک جیپ پلیس هستند.

155
00:20:33,833 --> 00:20:35,972
پاسبان، بگیر
ماشین، آنها را دنبال کنید!

156
00:21:12,772 --> 00:21:17,016
بعد از اینهمه روز،
برای اولین بار...

157
00:21:17,076 --> 00:21:19,249
همه ما می توانیم آزادانه نفس بکشیم.

158
00:21:19,311 --> 00:21:23,350
خدا نکنه اون زندانبان
دیگر هرگز نتواند ما را بگیرد

159
00:21:23,416 --> 00:21:26,056
حق با شماست... اگر
زندانبان ما را نمی گیرد

160
00:21:26,652 --> 00:21:30,862
با لطف خدا می توانیم زندگی کنیم
زندگی دلپذیر، درست است دوست؟

161
00:22:21,340 --> 00:22:23,718
بیا کیشان

162
00:22:23,776 --> 00:22:27,314
این مکان عالی است
برای پنهان شدن از پلیس

163
00:22:27,379 --> 00:22:29,381
هیچ کس این را تکرار نمی کند
مکان حتی در طول روز

164
00:22:29,448 --> 00:22:35,364
محلی ها می گویند که این
مکان توسط ارواح تسخیر شده است

165
00:22:35,421 --> 00:22:39,563
تسخیر شده توسط ارواح!
من خیلی از ارواح می ترسم

166
00:22:39,992 --> 00:22:42,905
در این دنیا، هیچ روحی،
بدون حیوان وحشی...

167
00:22:42,962 --> 00:22:46,671
خطرناک تره
از حیوان اجتماعی، انسان.

168
00:22:48,167 --> 00:22:52,115
فقط انسان ها باعث می شوند
از دست دادن و رنج.

169
00:22:56,375 --> 00:22:58,013
اون اتاق توست

170
00:22:58,077 --> 00:23:00,455
من مقدمات را فراهم کرده ام
برای غذا و نوشیدنی شما

171
00:23:00,513 --> 00:23:03,653
فقط باید خودتان آن را بپزید.

172
00:23:10,723 --> 00:23:13,932
یه چیز دیگه من همه چیز دارم
شاید در اتاقم نیاز داشته باشم

173
00:23:13,993 --> 00:23:16,564
لازم نیست نگران من باشید.

174
00:23:21,734 --> 00:23:25,011
آیا این شبیه یک مجموعه نیست
از فیلم Bees Sal Baad؟

175
00:23:25,070 --> 00:23:29,644
من فقط نمی توانم درک کنم.

176
00:23:31,076 --> 00:23:33,181
راز بزرگ چیست؟

177
00:23:33,412 --> 00:23:36,188
چرا ما را به اینجا آورده است؟
لطفا توضیح بده برادر خان

178
00:23:36,415 --> 00:23:39,487
او می خواهد یک را بگذارد
کارخانه برای ساختن نعناع؟

179
00:23:39,552 --> 00:23:42,192
اون چی بود؟
کارخانه نعناع فلفلی!

180
00:23:42,421 --> 00:23:45,197
چی'|| ما در یک
کارخانه نعناع؟

181
00:23:46,225 --> 00:23:47,397
ای احمق
زنی که گرفته است ...

182
00:23:47,459 --> 00:23:51,032
چنین ریسک بزرگی
و ما را به اینجا رساند.

183
00:23:51,096 --> 00:23:55,408
این مکان، f00d.. به یاد داشته باشید
ماشین پنهان شده در بوته ها؟

184
00:23:55,467 --> 00:23:58,209
او در حال برنامه ریزی یک چیز بزرگ است
و خیلی ساده نیست

185
00:23:58,437 --> 00:24:02,681
من فکر می کنم او نجات داده است
ما از دار زدن

186
00:24:02,741 --> 00:24:07,747
تا او بتواند ما را بگیرد
در این هوای آزاد کشته شدند

187
00:24:07,846 --> 00:24:10,952
- راست میگی کبیر.
- بلند شو

188
00:24:11,116 --> 00:24:16,190
من فکر می کنم او برنامه ریزی کرده است
چیزی برای ما خطرناک است

189
00:24:17,456 --> 00:24:23,498
او برنامه ریزی کرده است
چیزی... نه ما.

190
00:25:10,309 --> 00:25:12,687
اون توی کامیون من کیه؟
چوتو، چک کن چه کسی آنجا در کامیون است!

191
00:25:12,845 --> 00:25:14,916
هی... بس کن!

192
00:25:22,054 --> 00:25:25,297
- یک نفر کامیون بارگیری شده ما را برد.
- کجا رفته اند؟

193
00:25:40,539 --> 00:25:42,951
- این چیه کبیر؟
- نارنجک، کیشان!

194
00:25:43,008 --> 00:25:45,887
کادر دیگر را باز کنید، آن را بررسی کنید.

195
00:25:48,914 --> 00:25:53,886
این جعبه ها حاوی
راه حل تمام مشکلات ما

196
00:25:53,952 --> 00:25:57,559
این تفنگ، خیلی نارنجک!
الان کسی نمیتونه به ما دست بزنه

197
00:25:57,623 --> 00:26:00,627
حرف های بیهوده را بس کن

198
00:26:00,693 --> 00:26:02,536
اگر تروریست به چه کسی
این کامیون متعلق به ...

199
00:26:02,628 --> 00:26:06,075
متوجه می شود که چه کار می کنید،
سپس ما آن را داشته ایم.

200
00:26:06,265 --> 00:26:07,539
حق با توست، کوین.

201
00:26:07,633 --> 00:26:10,546
اگر به آن بیفتیم
دست تروریست ها

202
00:26:10,602 --> 00:26:14,243
هنگام تلاش برای فرار از
پلیس ها ما در دردسر عمیقی خواهیم بود.

203
00:26:18,143 --> 00:26:20,680
شلیک نکن!

204
00:26:37,596 --> 00:26:38,574
کیشان را اجرا کن!

205
00:26:38,664 --> 00:26:44,910
پرش!

206
00:26:48,941 --> 00:26:50,284
بیا... عجله کن!

207
00:26:50,342 --> 00:26:53,084
همه جا را چک کنید.

208
00:26:55,614 --> 00:26:58,891
فرار کرده اند...
بیایید کامیون را پس بگیریم.

209
00:27:15,434 --> 00:27:17,072
پس تو برگشتی

210
00:27:19,171 --> 00:27:21,617
آیا شما فکر می کنید
چون فرار کردی...

211
00:27:21,673 --> 00:27:23,846
مرگ را خیلی پشت سر گذاشتی؟

212
00:27:23,942 --> 00:27:26,047
شاید شما متوجه نباشید که ...

213
00:27:26,111 --> 00:27:29,320
مرگ هنوز در راه است
بزرگ بالای سر شما

214
00:27:29,381 --> 00:27:32,885
تنها دو راه وجود دارد
برای فرار از اینجا

215
00:27:32,951 --> 00:27:35,795
یک جاده به زندان منتهی می شود.

216
00:27:35,854 --> 00:27:38,630
جایی که پلیس ها در حال جستجو هستند
برای شما سگ شکار را دوست دارید

217
00:27:38,757 --> 00:27:41,897
و جاده دیگر به مرگ منتهی می شود.

218
00:27:42,027 --> 00:27:45,839
خیلی غیرقانونی هست
فعالیت در اینجا در حال انجام است

219
00:27:45,931 --> 00:27:49,777
این که غریبه ای به چشم می خورد.

220
00:27:51,670 --> 00:27:53,411
اگر مرا ترک کنی

221
00:27:53,672 --> 00:27:56,676
آن وقت زندگی تو را ترک خواهد کرد.

222
00:27:58,343 --> 00:27:59,651
من تو را از زندان آزاد کردم
و آوردمت اینجا...

223
00:27:59,711 --> 00:28:01,713
.80 که بتوانم به هدفم برسم.

224
00:28:01,780 --> 00:28:04,989
من به شما قول می دهم.

225
00:28:05,083 --> 00:28:08,462
بعد از اینکه به هدفم رسیدم میام
مراقب باشید که آزاد شوید.

226
00:28:10,289 --> 00:28:12,769
آن اسلحه را به من بده

227
00:28:12,858 --> 00:28:14,895
در آینده نزدیک به آن نیاز خواهیم داشت.

228
00:29:26,765 --> 00:29:28,904
با موافقت با یک
نامزدی، بلافاصله

229
00:29:28,967 --> 00:29:32,039
تو بازی ازدواج رو بردی

230
00:29:32,104 --> 00:29:37,747
من نمی توانم کمکی به آن کنم. من متاسفم برای برادرم
مصیبت مثل شما

231
00:29:37,809 --> 00:29:42,087
شما فقط می توانید با برادر من ازدواج کنید
بعد از اینکه با برادرت ازدواج کردم؟

232
00:29:42,181 --> 00:29:44,286
خفه شو

233
00:29:44,349 --> 00:29:50,356
بهت میگم فراموش کن
مددکاری اجتماعی و ازدواج

234
00:29:50,455 --> 00:29:52,901
در غیر این صورت شما یک باقی خواهید ماند
تمام زندگی خود را به هم می زند

235
00:29:52,958 --> 00:29:54,767
من می خواهم ازدواج کنم.

236
00:29:54,826 --> 00:29:57,033
فقط منتظرم...

237
00:29:57,095 --> 00:30:01,100
آن سد ساخته شود
در روستای داناکپور

238
00:30:01,200 --> 00:30:04,272
کاری که من بر عهده گرفته ام
باید تکمیل شود.

239
00:30:04,336 --> 00:30:11,276
حالا دیگه حرف نزن و بیا
بیرون مهمانان منتظرند

240
00:30:11,343 --> 00:30:14,586
میتونم بفهمم چرا هستی
عجله کن برادر

241
00:30:14,813 --> 00:30:17,794
اما... حداقل بگذار لباس بپوشم.

242
00:30:17,916 --> 00:30:23,093
نه. من از شما می خواهم که عجله کنید
مهمانان منتظر شما هستند

243
00:30:23,155 --> 00:30:26,261
پس این تنها بود
دلیل اینکه چرا اومدی اینجا؟

244
00:30:26,358 --> 00:30:27,336
بله.

245
00:30:27,392 --> 00:30:31,807
نه... علاوه بر این
من هم اومدم اینجا

246
00:30:31,863 --> 00:30:36,073
برای بررسی اینکه آیا سرگرد دارد یا خیر
بیا اینجا تا خواهرم را ملاقات کنم

247
00:30:38,937 --> 00:30:41,816
من تحت تأثیر قرار گرفتم که
مردان نظامی بسیار وقت شناس هستند.

248
00:30:41,873 --> 00:30:46,481
ساعت چنده؟
سرگرد کجاست؟

249
00:31:02,961 --> 00:31:06,875
آرجون چی شد؟
سرگرد چه مشکلی دارد؟

250
00:31:13,872 --> 00:31:16,944
- دکتر رو ببر... عجله کن!
- چی شد داداش؟

251
00:31:17,009 --> 00:31:21,458
بگو برادر... خون!
چگونه این اتفاق افتاد؟

252
00:31:21,513 --> 00:31:25,222
- با من حرف بزن برادر!
- گایاتری... خواهرم.

253
00:31:25,283 --> 00:31:28,059
رامدین، ماشین را بگیر بیا

254
00:31:28,120 --> 00:31:32,466
-بیا بریم بیمارستان.
- نه... نه، زندانبان.

255
00:31:34,126 --> 00:31:36,902
الان خیلی دیر است.

256
00:31:52,177 --> 00:31:55,681
بیا اینجا

257
00:32:32,217 --> 00:32:33,696
گیتا، چه کسی می تواند سرنوشت را تغییر دهد؟

258
00:32:39,057 --> 00:32:42,732
دست از زدن کسی بردار
که قبلا مرده

259
00:32:42,961 --> 00:32:46,340
سرگرد آرجون به این راحتی نمیمیرد.
لم یک مرد شجاع

260
00:32:46,398 --> 00:32:48,435
و اراده شجاع
عروس را با خود ببر

261
00:32:48,500 --> 00:32:50,446
بیا... بیا تو بغلم.

262
00:32:50,502 --> 00:32:52,743
لم احساس سرما می کند

263
00:32:52,971 --> 00:32:56,009
آرجون چطور شدی
سرگرد در ارتش؟

264
00:32:56,074 --> 00:32:58,281
تو بهتر بودی
خاموش در تئاتر

265
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
مرا ببخش، گایاتری.

266
00:33:03,248 --> 00:33:06,525
من از شما طلب بخشش دارم، گیتا.
من به شما تعظیم می کنم.

267
00:33:06,585 --> 00:33:12,501
لطفا مرا ببخش، گیتا.
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

268
00:33:12,557 --> 00:33:15,731
من به موقع می آمدم اما
چند تروریست با من روبرو شدند.

269
00:33:15,994 --> 00:33:18,668
و من می دانستم که همه شما این کار را خواهید کرد
خیلی ناراحت باش چون دیر اومدم

270
00:33:18,763 --> 00:33:21,573
سوتو خشم خود را کاهش دهد
من این صحنه را اجرا کردم

271
00:33:36,681 --> 00:33:39,252
لطفا مرا ببخش.
ببین همه ما را تماشا می کنند.

272
00:33:39,317 --> 00:33:41,297
بیایید با
تشریفات نامزدی

273
00:33:41,353 --> 00:33:47,531
اگر بار دیگر چنین شوخی بازی کنید،
من هرگز با شما صحبت نمی کنم.

274
00:34:25,464 --> 00:34:28,775
چرا زل زده ای
حلقه مکرر؟

275
00:34:29,067 --> 00:34:31,047
من به سرنوشتم افتخار می کنم

276
00:34:31,102 --> 00:34:34,242
که من نامزد یک حسی هستم
و دختر زیبا

277
00:34:34,339 --> 00:34:35,841
آرجون لطفا ساکت صحبت کن

278
00:34:36,074 --> 00:34:38,247
چرا باید آرام صحبت کنم؟
من پارسی نیستم

279
00:34:38,343 --> 00:34:40,414
آیا ما را در نظر می گیرید
پارسی به ترسو بودن؟

280
00:34:40,478 --> 00:34:42,549
نمی بینی من هستم
پدر سه فرزند!

281
00:34:42,614 --> 00:34:45,390
او راست می گوید،
تو از مامان می ترسی

282
00:34:45,483 --> 00:34:47,053
در طول شب می ترسم،
نه در طول روز

283
00:34:47,152 --> 00:34:52,329
من فقط نمی توانم زوزه را درک کنم
با یکی مثل تو برخورد کردم!

284
00:34:52,424 --> 00:34:53,869
این به این دلیل است که شما خوش شانس هستید.

285
00:34:55,093 --> 00:34:58,631
مسئله این است که وجود دارد
تعداد کمی از مردان شجاع مانند من

286
00:34:58,764 --> 00:35:00,801
این را ببینید، ستایش می کنید
خودت!

287
00:35:01,099 --> 00:35:02,737
من آن را توسط دیگران انجام خواهم داد.

288
00:35:02,801 --> 00:35:07,079
چرا از مردم اینجا سوال نمی کنیم؟
همه اینجا هستند، از آنها می پرسیم.

289
00:35:07,138 --> 00:35:11,416
نامزدم می خواهد بداند
خوش تیپ باشم یا نه

290
00:35:11,509 --> 00:35:13,489
تو واقعا خیلی خوش تیپ هستی

291
00:35:13,545 --> 00:35:16,617
دیدی که؟ از او هم خواهیم پرسید.
لطفا به او بگویید.

292
00:35:16,681 --> 00:35:20,823
بعد از خوردن مست می شوید
فقط یک لیوان آبجو

293
00:35:20,886 --> 00:35:24,891
این زیبایی شماست
که مرا مست می کند

294
00:35:25,123 --> 00:35:29,265
سعی نکنید بیش از حد رمانتیک باشید.
بنشینید

295
00:35:29,327 --> 00:35:33,571
TryingH مردی پرشور هستم.
من از بچگی عاشقانه بودم.

296
00:35:33,665 --> 00:35:37,704
و یادت باشه من اینو میخونم
آهنگ برای تو وقتی هشتاد ساله شدم

297
00:35:39,771 --> 00:35:42,547
با من بخوان

298
00:35:46,745 --> 00:35:50,921
چرا احساس خجالت می کنید؟
تو واقعا زیبا هستی

299
00:35:51,149 --> 00:35:54,255
همانطور که در پنجابی می گویند.
آقا چی میگن

300
00:35:54,319 --> 00:35:56,390
- یک عزیزم زیبا!
- همین الان! عزیزم زیبا

301
00:35:56,454 --> 00:35:59,526
من یک پسر دیوانه هستم و تو،
عزیزم زیبای من

302
00:36:24,282 --> 00:36:27,286
"لم یک پسر دیوانه و تو
عزیزم زیبای من هستی"

303
00:36:38,196 --> 00:36:41,609
"ای عشق من، نکن
پس قلبم را بدزد"

304
00:36:45,003 --> 00:36:46,175
"چرا در راه من را متوقف می کنی؟"

305
00:36:46,237 --> 00:36:48,274
"و به من بگو چرا
تو خیلی لجبازی؟

306
00:36:48,340 --> 00:36:49,978
"چرا همیشه دنبال من می آیی؟"

307
00:36:50,208 --> 00:36:55,180
"تو دیوانه ای.
تو زندگی را برای من سخت می کنی.»

308
00:37:52,637 --> 00:37:55,777
"چقدر برازنده راه میری؟"

309
00:37:55,840 --> 00:37:59,447
"زیبایی شما مردم را دیوانه می کند"

310
00:38:10,588 --> 00:38:13,694
"و چشمان مست کننده تو"

311
00:38:13,758 --> 00:38:17,365
"به نظر می رسد او چنین است
گاهی بی گناه"

312
00:38:17,429 --> 00:38:20,569
"من هرگز ندیده ام
چنین مرد دیوانه ای"

313
00:38:20,665 --> 00:38:24,078
"کسی که اشتباه می کند
هر بار دیگر"

314
00:38:24,302 --> 00:38:26,373
"او از خواسته های من بی خبر است"

315
00:38:26,438 --> 00:38:28,076
"او هرگز به من گوش نمی دهد"

316
00:38:28,306 --> 00:38:31,287
«در جاده ها مرا اذیت می کند
به بهانه ای یا دیگر"

317
00:39:12,650 --> 00:39:15,631
"اوه...او خیلی دختر شیرینی است"

318
00:39:15,687 --> 00:39:18,861
"تا کی میخواهی
یک اسپینستر باقی می ماند؟"

319
00:39:19,691 --> 00:39:22,831
"من به عنوان داماد شما می آیم"

320
00:39:22,894 --> 00:39:26,137
"من تو را عروس خودم می کنم"

321
00:39:27,065 --> 00:39:29,636
"من همه مال تو هستم ای عشق من"

322
00:39:29,768 --> 00:39:33,113
"من زن رویاهای تو خواهم شد"

323
00:39:33,371 --> 00:39:37,080
"عجله نکن.
اینقدر بی قرار نباش"

324
00:39:37,375 --> 00:39:40,413
"من باید خودم را خرج کنم
تمام زندگی با تو"

325
00:40:39,971 --> 00:40:44,442
- این چیه؟ بگذار بروم.
- من با تو ازدواج کردم.

326
00:40:44,542 --> 00:40:47,182
تو اولین مردی نیستی
این دنیا برای ازدواج

327
00:40:47,445 --> 00:40:50,016
پس اگر اولین نفر نباشم،
این اولین ازدواج من است

328
00:40:50,081 --> 00:40:52,083
ولم کن بذار لباس بپوشم

329
00:40:52,150 --> 00:40:53,128
چرا؟ کجا میری؟

330
00:40:53,184 --> 00:40:55,221
من هیچ جا نمیرم
کسی می آید

331
00:40:55,453 --> 00:40:57,490
- کی میاد؟
-چرا باید بهت بگم؟

332
00:40:57,555 --> 00:41:00,866
- کی میاد؟
- یکی مال خودم

333
00:41:00,925 --> 00:41:03,098
مال خودت! اون کیه؟

334
00:41:03,161 --> 00:41:05,141
کسی که من دارم
شروع به دوست داشتن زیاد کرد

335
00:41:05,196 --> 00:41:07,870
دوست داشتنی! کیست، جیتا؟

336
00:41:07,966 --> 00:41:12,745
اونی که عطرش
مرا پر کرده است

337
00:41:12,804 --> 00:41:15,250
آیا این نوعی شوخی است؟

338
00:41:15,473 --> 00:41:18,249
و اگه بهت بگم چی
که شوخی نیست؟

339
00:41:18,476 --> 00:41:19,580
بعد میخوام بدونم کیه

340
00:41:19,677 --> 00:41:21,782
من به شما نمی گویم.

341
00:41:21,880 --> 00:41:26,260
- بگو
- بهت بگم؟

342
00:41:26,484 --> 00:41:27,462
بله.

343
00:41:31,789 --> 00:41:34,133
چی؟... نه.

344
00:41:34,192 --> 00:41:36,263
- واقعا؟
- بله.

345
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
بذار ببینم

346
00:41:38,162 --> 00:41:43,111
آیا این درست است، گیتا؟

347
00:41:43,167 --> 00:41:45,204
بیایید یک بار دیگر تلاش کنیم،
ممکن است دوقلو داشته باشیم

348
00:43:48,426 --> 00:43:49,598
درود خداوند شیوا!

349
00:43:52,430 --> 00:43:56,640
انشالله عمرت طولانی باشه
انشالله که موفق بشی

350
00:44:19,657 --> 00:44:21,637
- برکت بده عمو.
- زنده باشی راهول.

351
00:44:21,693 --> 00:44:23,639
بیا

352
00:44:23,728 --> 00:44:27,642
- سلام آقا.
- درود خداوند شیوا.

353
00:44:27,732 --> 00:44:29,405
آقای نگرج، پسرم خیلی مریض است.

354
00:44:29,667 --> 00:44:31,840
دکتر به من توصیه کرد که مصرف کنم
او برای معالجه به شهر رفت.

355
00:44:32,003 --> 00:44:34,643
راهول ده بهش بده
هزار روپیه

356
00:44:34,772 --> 00:44:36,683
یه چیزی اشتباه بود
سقف خانه شما

357
00:44:36,741 --> 00:44:38,982
آیا تعمیر شده است؟

358
00:44:39,077 --> 00:44:42,923
چه کسی می تواند آنها را دستکاری کند
که توسط شما محافظت می شوند

359
00:44:42,980 --> 00:44:44,857
مردان شما آمدند و آن را تعمیر کردند.

360
00:44:44,982 --> 00:44:47,462
اگر سخاوتمندی نداشتیم
مردی مثل تو در این روستا

361
00:44:47,685 --> 00:44:50,427
پس کی میدونه ما چیه
بدبختی می شد

362
00:44:50,688 --> 00:44:55,330
ببین بهما، من خدا نیستم.
یه مرد معمولی مثل تو

363
00:44:55,393 --> 00:44:59,864
همه اینها توسط
لطف پروردگار شیوا

364
00:45:00,031 --> 00:45:02,671
اوست که می بخشد،
من فقط آن را توزیع می کنم.

365
00:45:02,733 --> 00:45:08,911
تو با من سخاوتمند نیستی

366
00:45:08,973 --> 00:45:11,852
اگه میتونستم یه مقدار مالی بگیرم

367
00:45:11,909 --> 00:45:14,082
من کوچکم را تبدیل می کردم
هتل به یک بزرگتر

368
00:45:14,145 --> 00:45:19,356
این هتل کوچک شماست
هتل نیست، میخانه است.

369
00:45:19,417 --> 00:45:22,694
هر چه کوچکتر بماند بهتر است.

370
00:45:22,754 --> 00:45:29,069
دریغ نکن که بیای کی
دخترت قراره ازدواج کنه

371
00:45:29,127 --> 00:45:32,006
من او را اخراج خواهم کرد
همانطور که یک پدر انجام می دهد.

372
00:45:35,032 --> 00:45:36,739
شما باید همین کار را انجام دهید
برای این بچه هم آقا

373
00:45:36,801 --> 00:45:40,442
او بزرگ شده است... من بودم
در فکر ازدواج با او

374
00:45:40,504 --> 00:45:43,314
مشکل من تو همینه
نباید نگران آن بود

375
00:45:43,407 --> 00:45:47,753
فقط یک مسابقه مناسب پیدا کنید و
شروع به آماده شدن برای ازدواج کنید

376
00:45:47,812 --> 00:45:49,723
- بله قربان.
- راهول. - بله عمو.

377
00:45:49,781 --> 00:45:50,816
راهول بیست بهش بده
هزار روپیه

378
00:45:50,882 --> 00:45:55,058
اینو بگیر

379
00:45:55,152 --> 00:45:59,191
قضیه چیه؟
این روزها تو را در اطراف نمی بینم

380
00:45:59,290 --> 00:46:03,136
<i>زود بیا راهول.</i>

381
00:46:03,194 --> 00:46:05,800
من باید برم همسایه
روستا برای نماز

382
00:46:05,863 --> 00:46:08,139
لم می آید
اینو بگیر

383
00:46:08,199 --> 00:46:14,878
درود بر نگرج!

384
00:46:52,043 --> 00:46:55,991
امیدوارم نداشتی
مشکل در رسیدن به اینجا

385
00:46:56,047 --> 00:46:59,028
هیچ اتفاق ناخوشایندی نیفتاد

386
00:46:59,083 --> 00:47:00,824
راهول نمونه رو بهشون نشون بده

387
00:47:00,885 --> 00:47:05,300
نگاهی بیندازید.

388
00:47:12,463 --> 00:47:15,876
چند تا از اینها
اسلحه می توانید تهیه کنید؟

389
00:47:15,967 --> 00:47:19,540
او بزرگترین تامین کننده اسلحه است
در بازار بین المللی

390
00:47:19,837 --> 00:47:23,410
اگر بخواهد می تواند بدهد
یک سلاح برای هر کس

391
00:47:23,508 --> 00:47:27,513
می توانید پیش پرداخت را واریز کنید.

392
00:47:27,578 --> 00:47:31,253
شما کالا را دریافت خواهید کرد
پس فردا

393
00:47:38,189 --> 00:47:39,827
پانچام گرفتی
اطلاعات در مورد پسران ...

394
00:47:39,890 --> 00:47:42,632
چه کسی سعی کرد کامیون ما را ربود؟

395
00:47:42,860 --> 00:47:48,310
نه، من فکر می کنم آنها کوچک بودند
کلاهبرداران زمان آنها فرار کردند.

396
00:47:48,366 --> 00:47:51,347
همه اینها به خاطر این اتفاق افتاد
از راننده کامیون

397
00:47:51,402 --> 00:47:53,245
داشتم می آوردمش پیش تو

398
00:47:53,304 --> 00:47:55,841
اما از ترس خشم تو او
در راه به خود شلیک کرد

399
00:47:55,906 --> 00:47:58,910
و تو زنده به سراغم آمدی

400
00:47:58,976 --> 00:48:02,856
برای دریافت کالا به
انبار با خیال راحت

401
00:48:02,914 --> 00:48:07,522
مسئولیت شما بود،
نه مال راننده کامیون

402
00:48:07,585 --> 00:48:10,395
من به شما چنین پولی می دهم
دستمزد بزرگ برای آن

403
00:48:10,488 --> 00:48:15,631
من فداکاری های زیادی کرده ام
تا این مکان را قلعه خود کنم

404
00:48:15,693 --> 00:48:22,611
و کسانی که اشتباه می کنند
باید جریمه را هم بپردازند

405
00:48:31,475 --> 00:48:34,684
پانچام، جسد را پرتاب کن
به آن طرف مرز.

406
00:48:38,215 --> 00:48:39,285
راهول، تو باید
برو به فرودگاه

407
00:48:39,350 --> 00:48:43,696
-نمیپرسی چرا؟
- چرا؟

408
00:48:43,921 --> 00:48:47,425
بابی در حال بازگشت است
از آمریکا امروز

409
00:49:11,983 --> 00:49:13,053
هی میمون!

410
00:49:13,150 --> 00:49:15,255
چه لذتی نصیب شما خواهد شد
از خیره شدن به من؟ گم شو

411
00:49:18,155 --> 00:49:22,467
داداش میمون من شوخی کردم
بهت صدمه زدم؟

412
00:49:22,626 --> 00:49:25,698
من فقط با شما شوخی کردم و
داری با ناموس من بازی میکنی

413
00:49:27,631 --> 00:49:30,043
لطفا مرا ببخش.
لباسامو بده لطفا

414
00:49:30,167 --> 00:49:34,946
N0!... لباسم را بده.
کجا میری؟

415
00:49:35,005 --> 00:49:39,215
من به شما یک دوجین موز غذا می دهم.

416
00:50:02,500 --> 00:50:09,440
چطور جرات کردی حذفش کنی
روسری از سرش!

417
00:50:09,540 --> 00:50:13,488
این از روی شجاعت یا قهرمانی نیست،
به اجبار انجامش دادم

418
00:50:13,544 --> 00:50:15,751
زمانی که درمانده می شوید
نگرج دست و پای تو را می شکند.

419
00:50:16,013 --> 00:50:17,583
او را دور کن

420
00:50:17,648 --> 00:50:21,528
منو کجا میبری؟
بگذار بروم!

421
00:50:21,585 --> 00:50:26,295
آیا مرا می شناسید خانم؟
لطفا مرا نجات دهید.

422
00:50:26,357 --> 00:50:28,064
- این مذموم کیست؟
- بابا...

423
00:50:28,125 --> 00:50:30,799
اوست که
روسری بابی را برداشت.

424
00:50:31,028 --> 00:50:33,099
من عمدا این کار را نکردم.

425
00:50:33,164 --> 00:50:39,672
آقا من فکر می کنم شما هستید
خوش خیم ترین مرد اینجا

426
00:50:41,038 --> 00:50:45,009
قبل از آن قصاب،
نگرج، مرا تکه تکه می کند.

427
00:50:45,075 --> 00:50:48,545
لطفا مرا از شر آن شیطان نجات دهید.

428
00:50:48,646 --> 00:50:52,025
من از شما خواهش می کنم.
لطفا مرا نجات دهید.

429
00:50:52,083 --> 00:50:55,030
اندام او را بشکن و پرتاب کن
او از قصر خارج شد

430
00:50:55,086 --> 00:50:59,831
بله پسرم... من نگرج هستم.

431
00:51:04,395 --> 00:51:05,237
اسم کاملش رو بگیر

432
00:51:05,362 --> 00:51:10,038
او را دور کن

433
00:51:10,100 --> 00:51:11,443
این بی عدالتی است، بی رحمانه است!

434
00:51:11,502 --> 00:51:13,482
آیا مرا می شکنی
اندام برای روسری؟

435
00:51:13,537 --> 00:51:15,744
خانم لطفا به آنها بگویید این کار را نکنند.

436
00:51:15,806 --> 00:51:17,479
چیکار میکنی بابا؟

437
00:51:17,541 --> 00:51:21,580
موقعیتی که در آن زمان داشت
زمان، او چاره دیگری نداشت.

438
00:51:21,645 --> 00:51:24,057
دست و پایم را نشکن

439
00:51:24,215 --> 00:51:26,126
لطفا به او اجازه دهید g0، پدر.

440
00:51:27,618 --> 00:51:29,598
من او را ترک خواهم کرد
چون اینطوری میگی

441
00:51:29,653 --> 00:51:32,327
بذار بره

442
00:51:37,895 --> 00:51:38,873
بعد چی شد؟

443
00:51:38,929 --> 00:51:44,402
چی شد! هر دوی ما
به هم خیره شده بودند

444
00:51:44,501 --> 00:51:47,607
اومد نزدیکم و گفت

445
00:51:51,542 --> 00:51:55,820
بلوف زدن را متوقف کنید

446
00:51:57,848 --> 00:52:01,796
من دروغ نمی گویم
مرا پرت می کردند.

447
00:52:01,852 --> 00:52:07,894
یعنی... بودند
انداختن من روی اون دختر

448
00:52:08,125 --> 00:52:13,234
من سعی کردم بلند شوم اما آنها
مجبورم کرد نزدیکش بشینم

449
00:52:13,330 --> 00:52:17,437
اذیت شدم... من
در شرف رفتن بود

450
00:52:17,535 --> 00:52:18,809
کجا میری؟
بعدش چی شد؟

451
00:52:18,869 --> 00:52:21,816
- میدونی چی شد؟
- چی؟

452
00:52:21,872 --> 00:52:25,911
آن دختر، در خانه اش،
جلوی پدرش

453
00:52:26,143 --> 00:52:29,147
روسری اش را به من داد
نشانه ای از عشق او

454
00:52:29,213 --> 00:52:31,693
این همون روسری!

455
00:52:31,782 --> 00:52:35,525
همه اینها خوب است اما
خانه او کجاست؟

456
00:52:35,586 --> 00:52:38,795
-این چی بود؟
- خونه اش

457
00:52:38,856 --> 00:52:40,335
دنبالم کن

458
00:52:40,424 --> 00:52:44,668
خانه... بیا اینجا، کارتار.

459
00:52:44,728 --> 00:52:46,298
آمدن

460
00:52:46,363 --> 00:52:52,439
اسمش را بگذار عمارت... قصر!

461
00:52:52,503 --> 00:52:54,176
-میخوای ببینیش؟
- بله.

462
00:52:54,238 --> 00:52:56,878
آنجا را نگاه کن

463
00:52:58,976 --> 00:53:01,183
یک روز شما چهار نفر
به ملاقات من خواهد آمد.

464
00:53:01,245 --> 00:53:03,521
زندگی من در حال حاضر به خوبی تنظیم شده است.

465
00:53:03,581 --> 00:53:07,961
کیشانل... هرگز نخواهی کرد
برو سمت اون عمارت

466
00:53:08,185 --> 00:53:09,163
چرا نه؟

467
00:53:09,219 --> 00:53:13,326
اون پایه اون عمارت
بر اجساد فقرا گذاشته می شود.

468
00:53:13,390 --> 00:53:17,930
این نور نیست،
این خون <i>فقیر</i> است.

469
00:53:19,463 --> 00:53:22,410
هرگز به سمت نخواهی رفت
دوباره آن عمارت

470
00:53:22,499 --> 00:53:26,777
هرگز... یادت باشد.

471
00:53:46,023 --> 00:53:48,401
عجب!

472
00:53:48,492 --> 00:53:50,199
چه دختری!

473
00:53:55,032 --> 00:53:59,742
برادر میمون، متوقف می شوی
موز می خورم و به من کمک می کنی؟

474
00:53:59,804 --> 00:54:02,648
ببین خیلی سخت نیست

475
00:54:02,706 --> 00:54:05,209
همانطور که کیشان را دزدیدی
لباس دیروز

476
00:54:05,276 --> 00:54:07,313
به طور مشابه، شما باید
امروز لباسش را بدزد

477
00:54:07,378 --> 00:54:09,585
لباسش را می دزدی
و من از دستت عصبانی خواهم شد

478
00:54:09,646 --> 00:54:13,753
منظورم این است که طوری رفتار خواهم کرد که انگار از دست تو عصبانی هستم.
ناراحت نشو

479
00:54:13,917 --> 00:54:15,658
من به آنچه می خواهم خواهم رسید.

480
00:54:15,719 --> 00:54:22,500
و من از خدا برای شما دعا خواهم کرد
یک همسر شیرین و زیبا پیدا کنید

481
00:54:24,828 --> 00:54:30,039
به نظر می رسد او این ایده را دوست دارد!

482
00:54:30,267 --> 00:54:33,908
لباس من، هی میمون!

483
00:54:33,971 --> 00:54:36,952
لباس من!

484
00:54:37,274 --> 00:54:39,550
کجا میری؟ بس کن

485
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
St0p!... کجا میری؟

486
00:54:43,514 --> 00:54:45,255
اگرچه میمون است،
شما کار انسان ها را انجام می دهید!

487
00:54:45,382 --> 00:54:48,363
دزدیدن لباس یک دختر بی گناه!
به من بده

488
00:54:50,788 --> 00:54:52,961
شما جرات دارید دختران را اذیت کنید
روستا در حالی که من در اطراف هستم!

489
00:54:53,023 --> 00:54:58,063
اینجا هستی، لباست را بپوش.

490
00:54:59,763 --> 00:55:01,367
من این ساری را اینجا می بندم.

491
00:55:01,432 --> 00:55:04,970
شما ممکن است در اینجا تغییر دهید
من از میمون مراقبت می کنم.

492
00:55:05,102 --> 00:55:07,082
خوبه؟

493
00:55:18,115 --> 00:55:20,095
من هرگز شما را ندیده ام
قبلا در روستا

494
00:55:20,317 --> 00:55:21,591
آیا شما یک خارجی هستید؟

495
00:55:21,652 --> 00:55:25,395
بله هستم... داشتم
برای گردش بیا

496
00:55:25,456 --> 00:55:28,562
ولی الان دارم برنامه ریزی میکنم
برای ساکن شدن در اینجا

497
00:55:28,659 --> 00:55:29,967
چرا؟

498
00:55:30,027 --> 00:55:32,769
چون این روستا
بسیار زیبا است

499
00:55:32,863 --> 00:55:36,709
و مردم اینجا هستند
حتی زیباتر

500
00:55:41,372 --> 00:55:43,978
بیا... من همراهی می کنم
تو به خانه ات

501
00:55:44,041 --> 00:55:48,421
نه، اگر کسی ما را با هم ببیند
مردم شروع به شایعه کردن خواهند کرد

502
00:55:48,512 --> 00:55:50,924
و حتی ممکن است پدرم به تو شلیک کند.

503
00:55:50,981 --> 00:55:57,523
اگه برم بپرسم چی
برای دست شما در ازدواج؟

504
00:56:04,361 --> 00:56:07,899
من حتما تو را مال خودم خواهم کرد.

505
00:56:13,503 --> 00:56:15,608
من خانواده شما را خیلی دوست دارم.

506
00:56:15,706 --> 00:56:19,677
همانطور که همه ما حاضریم چرا
چیزی را نهایی نکنیم

507
00:56:19,743 --> 00:56:21,780
اینطور نیست، ریتا؟

508
00:56:23,948 --> 00:56:26,895
- الان کیه؟
- برو ببین

509
00:56:31,588 --> 00:56:35,559
- تو کی هستی؟
- DhanajiRa0 BhikajiRa0 Patil.

510
00:56:35,659 --> 00:56:38,503
اما تو کی هستی؟

511
00:56:39,162 --> 00:56:42,109
من!... نمی شناسی؟
پدر لام کوین

512
00:56:42,165 --> 00:56:45,806
حتی تشخیص نمی دهد
پدر

513
00:56:49,473 --> 00:56:53,888
این تو هستی، ساکو!

514
00:56:53,944 --> 00:56:54,922
ارباب من!

515
00:56:54,978 --> 00:56:59,393
خدایا تو هنوز زنده ای

516
00:57:02,820 --> 00:57:08,532
و آیا این فکر را کردید
به جهنم رفته بودم؟

517
00:57:08,625 --> 00:57:12,402
- چی میگی؟
- برای همین دوباره ازدواج کردی.

518
00:57:12,462 --> 00:57:14,772
اینطور نیست؟

519
00:57:14,831 --> 00:57:19,177
چه بگویم؟

520
00:57:19,436 --> 00:57:26,081
به خاطر این جدا شدیم
طوفان بیست سال پیش

521
00:57:26,143 --> 00:57:32,890
من تنها ماندم و
من بچه شما را حمل می کردم.

522
00:57:34,451 --> 00:57:39,696
برای پرورش کسانی که خدا داده است
من شوهری مثل جیمز

523
00:57:39,757 --> 00:57:43,432
به خاطر او احترام گرفتم
جامعه، او عشق خود را به من داد.

524
00:57:43,594 --> 00:57:46,575
او خیلی مراقب من بود.

525
00:57:46,663 --> 00:57:50,440
اگر نبود
من روی او خواهم بود...

526
00:57:50,500 --> 00:57:54,812
... خیابان های کنار
با فرزندتان

527
00:57:54,872 --> 00:58:00,584
هی ساکوبای... ملکه کلهاپور.

528
00:58:00,644 --> 00:58:03,250
بس است.

529
00:58:03,480 --> 00:58:06,927
فکر کردی می توانی گول بزنی
من یک بار دیگر، شما؟

530
00:58:06,984 --> 00:58:10,261
پاسکال منظورت چیه؟

531
00:58:10,487 --> 00:58:12,558
این را بگیر، نگه دار

532
00:58:17,494 --> 00:58:19,599
چیکار میکنی؟
نمی توانید یک پرتقال را تحمل کنید؟

533
00:58:19,696 --> 00:58:22,074
حالا چطوری ازدواج کنم؟

534
00:58:22,165 --> 00:58:25,476
یک تفنگ!

535
00:58:33,510 --> 00:58:35,683
همین الان حرف بزن!

536
00:58:37,581 --> 00:58:44,499
این یک تفنگ است، این است
برای بچه ها نیست

537
00:58:44,554 --> 00:58:47,967
اگر برود از آن می تواند
یک سوراخ در سر خود ایجاد کنید

538
00:58:48,092 --> 00:58:50,299
من قصد دارم یک سوراخ در آن ایجاد کنم
یک سر، نه در پرتقال.

539
00:58:50,527 --> 00:58:53,303
بی سر و صدا رهاش کن

540
00:58:58,769 --> 00:59:01,306
موضوع این است که دوست ما
دخترت را دوست دارد

541
00:59:01,538 --> 00:59:06,817
ما نمی خواهیم شما ایجاد کنید
مشکل، آن را؟ برویم

542
00:59:09,346 --> 00:59:10,882
اینجا انگور شماست.

543
00:59:17,788 --> 00:59:21,326
این ایده من نبود
لطفا مرا ببخش.

544
00:59:24,361 --> 00:59:27,103
این عجیب است!

545
00:59:27,230 --> 00:59:31,303
آمدند دست دخترم را خواستند
و آنها مرا نیز می ترسانند.

546
00:59:31,368 --> 00:59:36,545
داداش من دارم اینو مینویسم
نامه ای به تو چون...

547
00:59:36,606 --> 00:59:38,847
جشنواره رخی نزدیک است.

548
00:59:38,909 --> 00:59:42,356
میدونم که باید
با من خیلی متقابل باش

549
00:59:42,579 --> 00:59:46,356
شاید شما نه
"راخی" من را بپذیر

550
00:59:46,583 --> 00:59:48,620
اما شما آگاه هستید.

551
00:59:48,685 --> 00:59:53,964
چیزی که باعث شد کمک کنم
پنج زندانی شما فرار می کنند

552
00:59:54,024 --> 00:59:56,061
اما من به شما قول می دهم که ...

553
00:59:56,126 --> 00:59:59,335
اگر بعد از آن زنده باشم
ماموریت موفقیت آمیز است

554
00:59:59,596 --> 01:00:02,076
سپس من مطمئنا دست
خودم را به پلیس بسپارم

555
01:00:02,132 --> 01:00:05,136
خواهر بدبخت تو، گیتا.

556
01:00:38,235 --> 01:00:41,216
این یاران کجا رفته اند؟

557
01:00:44,341 --> 01:00:46,321
این فایل حاوی
شواهد کافی

558
01:00:46,376 --> 01:00:49,323
برای اینکه خواهرت را ثابت کنی
به آن زندانیان کمک کرد تا فرار کنند.

559
01:00:49,379 --> 01:00:50,824
و تو به او کمک کردی

560
01:00:51,848 --> 01:00:54,328
زندانبان راگوور،
شما مناسب نیستید

561
01:00:54,384 --> 01:00:56,830
برای برگزاری این
پست مسئول دیگر

562
01:01:09,366 --> 01:01:11,346
اینجا چیکار میکنی؟
گم شو!

563
01:01:11,868 --> 01:01:14,849
لام نمی خواهد گرفتار
ترفندهای شما مانند آن دو

564
01:01:15,372 --> 01:01:17,852
گم شو وگرنه بهت می ریزم

565
01:01:21,378 --> 01:01:22,356
کمک!

566
01:01:25,382 --> 01:01:28,852
پس همین است.
به نظر می رسد یک دختر در مشکل است.

567
01:01:37,394 --> 01:01:39,374
ای بدجنس!
او را تنها بگذار

568
01:01:39,896 --> 01:01:41,375
گفتم ولش کن!

569
01:01:42,399 --> 01:01:45,869
تو کی هستی لعنتی؟
گم شو... منو نمیشناسی؟

570
01:01:46,403 --> 01:01:48,883
تو نمیدونی من کی هستم!

571
01:01:48,939 --> 01:01:50,384
لام علاقه ای به
دانستن اینکه شما کی هستید

572
01:02:20,437 --> 01:02:22,417
یک میلیون ممنون

573
01:02:23,440 --> 01:02:25,420
به موقع آمدی وگرنه

574
01:02:25,475 --> 01:02:28,422
تو خوش شانس بودی،
بنابراین من آمدم

575
01:02:28,945 --> 01:02:32,916
در غیر این صورت من هیچ برنامه ای برای کمک به شما نداشتم.

576
01:02:32,983 --> 01:02:35,429
-پس چرا کردی؟
- ممکن است بدخواه باشم.

577
01:02:36,453 --> 01:02:40,424
اما هنوز طاقت ندارم
بی عدالتی انجام شده را ببینید

578
01:02:40,490 --> 01:02:41,935
کی میگه تو بدی؟

579
01:02:42,459 --> 01:02:45,440
برای من تو کمتر از خدا نیستی.

580
01:03:51,528 --> 01:03:54,008
"چیزی شروع شد
در قلب من اتفاق بیفتد"

581
01:03:54,064 --> 01:03:56,010
"بگذار اتفاق بیفتد"

582
01:03:56,533 --> 01:03:58,513
"من شروع به از دست دادن آرامش خود کرده ام"

583
01:03:58,568 --> 01:04:01,014
"بگذارید i1 برود"

584
01:04:10,547 --> 01:04:13,027
"جوانی من پر از عشق شده است"

585
01:04:13,550 --> 01:04:15,530
"همه چیز خیلی زیبا به نظر می رسد"

586
01:04:15,585 --> 01:04:20,034
"بادهای سرد یک را فرستاد
موج گرما از من گذشت"

587
01:04:20,557 --> 01:04:23,037
"ای این هوای عاشقانه!"

588
01:04:23,093 --> 01:04:25,039
"چیزهایی شروع به اتفاق افتادن کردند..."

589
01:05:00,597 --> 01:05:05,068
"لم معشوقت،
تو محبوب من هستی"

590
01:05:05,602 --> 01:05:10,073
"من در خیابان ها پرسه می زنم
همانطور که معشوقت مات و مبهوت شد"

591
01:05:15,612 --> 01:05:19,583
"کجا می توان پیدا کرد
عاشق دیوانه ای "

592
01:05:19,649 --> 01:05:24,598
"در او حس کن،
او ممکن است دیوانه شود"

593
01:05:25,622 --> 01:05:30,093
"هر کاری بگی انجام میدم"

594
01:05:30,160 --> 01:05:34,609
"من حتی می توانم جانم را برای تو بدهم"

595
01:05:34,664 --> 01:05:37,110
"این لحظه رضایت است"

596
01:05:37,167 --> 01:05:39,113
"چیزهایی شروع به اتفاق افتادن کردند..."

597
01:06:15,171 --> 01:06:19,642
"ستاره لام شماره یک،
چرا من رو صفر میدونی"

598
01:06:20,176 --> 01:06:24,647
"تو قهرمان منی،
لم قهرمان تو"

599
01:06:29,686 --> 01:06:34,157
"از وسواس در مورد فیلم دست بردارید"

600
01:06:34,691 --> 01:06:38,662
"من بازیگر هم نیستم،
تو بازیگر نیستی"

601
01:06:39,696 --> 01:06:44,167
«سرنوشت من روز روشن خواهد شد

602
01:06:44,701 --> 01:06:48,672
با یک تهیه کننده فیلم آشنا شدم"

603
01:06:48,738 --> 01:06:51,685
"من به شما اطمینان می دهم که عزیز من"

604
01:06:51,741 --> 01:06:53,687
"چیزهایی شروع به اتفاق افتادن کردند..."

605
01:07:34,751 --> 01:07:38,722
"من تو را در چشمانم نگه خواهم داشت،
مثل سرمه من"

606
01:07:39,255 --> 01:07:43,726
"من شما را نزدیک نگه خواهم داشت
بدن من، مثل لباس من"

607
01:07:48,765 --> 01:07:53,236
"این چشمان جادویی،
این چهره زیبا"

608
01:07:53,770 --> 01:07:58,241
"من این را دوست ندارم
فاصله بین ما"

609
01:07:58,775 --> 01:08:03,246
"من عاشق صحبت های عاشقانه شما هستم"

610
01:08:03,780 --> 01:08:08,251
"چگونه شبهایم را تنها بگذرانم"

611
01:08:08,785 --> 01:08:10,765
"لطفا مرا در آغوش خود بگیر"

612
01:08:10,820 --> 01:08:12,766
"چیزهایی شروع به اتفاق افتادن کردند..."

613
01:08:56,833 --> 01:09:02,806
قضیه چیه؟
شما در طول روز مهمانی دارید؟

614
01:09:02,872 --> 01:09:07,821
دوست ما، کارتار بود
برنامه ریزی برای ترک ما

615
01:09:07,877 --> 01:09:10,323
اما او اکنون نمی کند، به همین دلیل است.

616
01:09:11,848 --> 01:09:12,826
اینو بگیر

617
01:09:12,882 --> 01:09:15,829
هی، این همه چیه؟

618
01:09:15,885 --> 01:09:18,331
به میخانه من برگشتی

619
01:09:19,355 --> 01:09:21,835
تو اسلحه ام را ربودی
آن روز اما امروز..

620
01:09:21,891 --> 01:09:26,840
پاسکال، ما اینجا نیستیم
یک پیشنهاد امروز، آن را دریافت کنید؟

621
01:09:26,896 --> 01:09:32,346
ما اینجا هستیم تا چند نوشیدنی بخوریم
و ما پول نقد می پردازیم، آن را دریافت می کنیم؟

622
01:09:32,402 --> 01:09:33,847
نقدی!... شما پرداخت خواهید کرد
من پول نقد، حالا می خواهی؟

623
01:09:34,871 --> 01:09:38,341
نیازی نیست
امروز به من پول نقد بده

624
01:09:38,875 --> 01:09:42,846
امروز تمام نوشیدنی ها
در خانه هستند

625
01:09:43,379 --> 01:09:46,360
طوری که همه بنوشند
در طول سال

626
01:09:46,883 --> 01:09:50,854
و به این ترتیب من تمام پول نقد آنها را دریافت می کنم.

627
01:09:50,920 --> 01:09:54,367
بنابراین من خود را می بخشم
دشمنان نیز در این روز

628
01:09:54,424 --> 01:09:56,370
- یعنی تو هم منو بخشیدی.
- بله.

629
01:09:56,893 --> 01:10:02,366
یعنی شما پیشنهاد ما را می پذیرید
اما چرا این روز خاص است؟

630
01:10:02,432 --> 01:10:04,378
چه سوال احمقانه ای!

631
01:10:04,901 --> 01:10:07,882
امروز اولین روز سال است.

632
01:10:07,937 --> 01:10:10,383
- آیا؟
- اول ژانویه است.

633
01:10:10,440 --> 01:10:13,887
به نوشیدن ادامه بده، نه
هر چیزی در مورد زمان بدانید

634
01:10:17,914 --> 01:10:18,892
اول ژانویه!

635
01:10:19,916 --> 01:10:24,387
بله، روزی که ما بودیم
قرار است به دار آویخته شود!

636
01:10:24,454 --> 01:10:28,903
چه اتفاقی می افتاد
اگر امروز آنجا بودیم؟

637
01:10:28,958 --> 01:10:32,906
هیچی... می کردیم
در بهشت مشروب می خورد

638
01:10:32,962 --> 01:10:36,910
خوب است اما... ما
زندگی تمام می شد

639
01:10:37,433 --> 01:10:42,405
حق با توست، کوین.
ما باید قدردان جیتا باشیم.

640
01:10:42,939 --> 01:10:50,414
از امروز تا زمانی که زنده ایم
ما باید قدردان او باشیم

641
01:10:50,480 --> 01:10:51,458
سپاسگزاری

642
01:10:57,954 --> 01:11:01,424
اما من به شما فرصت نمی دهم
این بدهی سپاسگزاری را جبران کنید.

643
01:11:02,459 --> 01:11:05,440
مراقب باشید!... هیچکس
باید سعی کند فرار کند

644
01:11:06,462 --> 01:11:09,443
فکر کردی
اجازه میدم بری؟

645
01:11:10,466 --> 01:11:15,438
می آمدم تو را بیاورم
حتی اگر در جهنم پنهان شده بودی

646
01:11:16,973 --> 01:11:18,452
لباسی که باعث افتخار من بود.

647
01:11:18,975 --> 01:11:21,455
که برای من بیشتر از زندگی معنی داشت.

648
01:11:21,511 --> 01:11:24,958
مجبور شدم حذفش کنم چون
شما پنج نفر فرار کردید

649
01:11:25,481 --> 01:11:30,954
و حالا من آن را می پوشم
فقط بعد از اینکه به دار آویخته شدید

650
01:11:33,990 --> 01:11:40,965
آقا، پنج نفر را می کشی؟
ما فقط لباس شما را بپوشیم

651
01:11:43,500 --> 01:11:45,480
خواهر من کجاست؟

652
01:11:47,003 --> 01:11:47,981
من نمی دانم.

653
01:11:50,006 --> 01:11:53,476
نمیدونی... خب مشکلی نیست.

654
01:11:54,010 --> 01:11:57,480
مجبورت میکنم بهم بگی
وقتی به زندان رسیدیم

655
01:11:59,015 --> 01:12:01,495
حالا حرکتش بده... حرکتش بده!

656
01:12:07,023 --> 01:12:09,503
چرا به ما فشار می آورید؟

657
01:12:11,027 --> 01:12:12,506
- درو باز کن
- بازش میکنم

658
01:12:17,533 --> 01:12:19,513
- برو داخل
-ببندمش؟

659
01:13:25,601 --> 01:13:28,081
کارتار، زندانبان ناپدید شده است.

660
01:13:30,106 --> 01:13:33,087
کوین، سریع در را باز کن.

661
01:13:33,142 --> 01:13:34,120
بله.

662
01:13:35,111 --> 01:13:38,092
مراقب باش... سعی نکن فرار کنی.

663
01:13:38,147 --> 01:13:40,093
جایی که هستی بنشین

664
01:13:40,149 --> 01:13:42,095
بله زندانبان، برو جلو و شلیک کن.

665
01:13:42,151 --> 01:13:47,100
اما به یاد داشته باشید که چه کسی دریافت می کند
شلیک به سمت شما خواهد افتاد.

666
01:13:47,156 --> 01:13:50,603
و اگر وزن در
سمت شما افزایش می یابد

667
01:13:50,660 --> 01:13:53,106
سپس ون خواهد شد
سقوط در دره

668
01:13:53,162 --> 01:13:57,110
من بدم نمیاد خودم رو از دست بدم
زندگی در حین انجام وظیفه

669
01:13:57,633 --> 01:14:01,103
امروز روز اول است، روزی که شما
قرار است اعدام شوند.

670
01:14:01,170 --> 01:14:03,116
و تو امروز میمیری

671
01:14:03,639 --> 01:14:06,119
مرگ شما ممکن است با دار زدن باشد
یا با افتادن در این دره.

672
01:14:12,148 --> 01:14:16,119
کوین، در را باز کن،
او شلیک نمی کند

673
01:14:17,153 --> 01:14:18,632
کوین، در را باز کن!

674
01:14:41,177 --> 01:14:42,656
چه مزخرفی!

675
01:14:42,712 --> 01:14:45,659
اگه باور نداری
از مردت بپرس، او آنجا بود.

676
01:14:47,183 --> 01:14:49,663
من تحقیقاتی انجام داده ام.

677
01:14:50,186 --> 01:14:53,656
آنها همان پنج نفر هستند که
سعی کرد کامیونت را ربود.

678
01:14:57,193 --> 01:15:01,164
و یکی از این پنج تا
روسری بابی را گرفت.

679
01:15:01,697 --> 01:15:05,668
و راهول هم کتک خورد
توسط یکی از آنها

680
01:15:11,207 --> 01:15:14,188
آنها جنایتکاران خطرناکی هستند
که از زندان فرار کرد

681
01:15:14,243 --> 01:15:16,689
آنها به اعدام محکوم شده اند.

682
01:15:16,746 --> 01:15:19,192
به این معنی است که
زن دیوانه گیتا ....

683
01:15:19,248 --> 01:15:23,697
... بعد از آن آنها را به اینجا آورد
کمک به فرار از زندان.

684
01:15:23,753 --> 01:15:25,699
تا بتواند انتقامش را بگیرد.

685
01:15:27,223 --> 01:15:35,199
زنی که هوس انتقام دارد
شبیه مار زخمی

686
01:15:36,732 --> 01:15:41,203
قبل از آن سمی
مار سعی می کند ما را نیش بزند

687
01:15:41,270 --> 01:15:45,184
او باید له شود.

688
01:15:59,255 --> 01:16:00,734
کجا بودی؟

689
01:16:01,257 --> 01:16:02,736
چند بار بهت گفتم

690
01:16:02,792 --> 01:16:04,738
که خطرناک است
برای پرسه زدن شما

691
01:16:04,794 --> 01:16:06,740
چی'|| اگر کسی انجام دهید
شما را می شناسد

692
01:16:06,796 --> 01:16:08,742
یا پلیس متوجه شما می شود؟

693
01:16:08,798 --> 01:16:10,243
حتی ممکن است زندگی خود را از دست بدهید.

694
01:16:10,766 --> 01:16:12,746
من منتظر بودم
با این نامه

695
01:16:12,802 --> 01:16:14,748
و هیچ یک از شما دیده نمی شود.

696
01:16:14,804 --> 01:16:17,250
نامه، برای چه کسی نامه نوشته اید؟

697
01:16:17,306 --> 01:16:20,753
به برادرم... جشنواره
راخی روز یکشنبه است.

698
01:16:23,279 --> 01:16:26,260
نگران نباش، من این کار را نکرده ام
آدرس نوشت

699
01:16:26,315 --> 01:16:28,761
از جای دیگری پست کنید

700
01:16:30,286 --> 01:16:31,264
اینو بگیر

701
01:16:48,805 --> 01:16:53,276
کجا پست کنیم
این نامه از

702
01:16:53,342 --> 01:16:56,789
تا به زندانبان برسد.

703
01:16:57,313 --> 01:16:59,293
نمی دانم چه کنم.

704
01:17:17,333 --> 01:17:21,804
گیتا، بی صدا پایین،
بازی تمام شد

705
01:17:24,340 --> 01:17:27,321
بچه ها، من فکر می کنم وجود دارد
مشکل بیرون

706
01:17:27,376 --> 01:17:28,821
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

707
01:17:30,346 --> 01:17:32,326
داری میای پایین
یا باید بیام بالا؟

708
01:18:01,377 --> 01:18:02,856
خانم، تفنگ را بیاندازید پایین!

709
01:18:47,423 --> 01:18:48,902
اسلحه را پرتاب کن، گیتا!

710
01:19:14,450 --> 01:19:16,430
اسلحه را پرتاب کن، گیتا!

711
01:19:24,961 --> 01:19:26,440
گیتا کجایی؟

712
01:19:31,467 --> 01:19:34,448
ای رذل... می کشمت!

713
01:20:06,502 --> 01:20:09,972
خوب میشی نگران نباش
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد

714
01:20:14,510 --> 01:20:16,490
نه برادر خان!

715
01:20:16,545 --> 01:20:18,491
از سر راه من برو، کوین.

716
01:20:18,547 --> 01:20:20,493
- نه
- اجازه بده g0، کوین.

717
01:20:20,549 --> 01:20:21,527
نه!

718
01:20:22,518 --> 01:20:26,489
او فکر می کند او کیست؟

719
01:20:27,523 --> 01:20:29,503
آیا ما عروسک های او هستیم؟

720
01:20:29,558 --> 01:20:32,505
مگر ما انسان نیستیم؟ آیا ما
زندگی برای او معنایی ندارد؟

721
01:20:32,561 --> 01:20:37,010
حق با خان است، کوین.
امروز به او درس می دهیم.

722
01:20:37,066 --> 01:20:39,512
- نه
- از سر راه من برو، کارتار.

723
01:20:45,041 --> 01:20:47,021
آیا او می تواند کاری با ما انجام دهد؟

724
01:20:47,076 --> 01:20:51,024
او می تواند ما را بدون سلاح رها کند
دشمنان تا مثل سگ بمیریم

725
01:20:51,080 --> 01:20:52,525
و ما نباید تلافی کنیم!

726
01:20:54,550 --> 01:20:58,020
کر شده ای نامرد؟
ما خودمان را با صدای خشن فریاد زده ایم

727
01:20:58,087 --> 01:20:59,532
او چیزی نمی شنود؟

728
01:21:07,563 --> 01:21:09,042
آیا او ما را به بودن می‌پذیرد
بره برای ذبح؟

729
01:21:17,573 --> 01:21:20,053
امروز به شما درس می دهم.

730
01:21:20,109 --> 01:21:24,057
که هرگز نخواهی کرد
با مردان بازی کنید

731
01:21:39,595 --> 01:21:44,066
چرا متوقف شدی؟
قصد دارید چه کار کنید؟

732
01:21:45,601 --> 01:21:47,080
میخوای منو بکشی!

733
01:21:48,604 --> 01:21:51,585
میخوای منو بکشی یا بهم تجاوز کنی؟!

734
01:21:54,610 --> 01:21:57,090
انجامش بده!... هر کاری بکن
شما می خواهید!

735
01:21:59,615 --> 01:22:01,595
هرگز شانس بهتری نخواهید داشت.

736
01:22:02,618 --> 01:22:05,599
چه زمانی یک زن می تواند اینقدر آسیب پذیر باشد.

737
01:22:08,123 --> 01:22:13,596
من باید مجازات شوم
نجاتت از چوبه دار

738
01:22:16,632 --> 01:22:19,613
نامردی نبود،
این درماندگی من بود

739
01:22:20,135 --> 01:22:22,615
که مانع من شد
امروز به شما کمک می کند

740
01:22:23,639 --> 01:22:26,119
داشتم میدادم
تو اسلحه اما...

741
01:22:26,175 --> 01:22:30,123
اما در عین حال.

742
01:22:35,651 --> 01:22:36,629
به من نزدیک نشو!

743
01:22:39,655 --> 01:22:43,626
با در نظر گرفتن شما را به اینجا آوردم
شما انسان باشید نه جنایتکار

744
01:22:45,661 --> 01:22:48,642
شما دوتا دارید
ایمانم را شکست

745
01:22:49,665 --> 01:22:55,638
من نمی خواهم صورت شما را ببینم.
برو <i>دور...</i> گم شو!

746
01:23:06,682 --> 01:23:08,662
وضعیت او بسیار بحرانی است.

747
01:23:08,717 --> 01:23:11,664
باید دکتر بگیریم
یا به زودی ماما

748
01:23:31,206 --> 01:23:34,676
آیا شما صدمه دیده اید؟
خیلی درد داره؟

749
01:23:35,211 --> 01:23:38,681
- چی اینقدر خوشحالت میکنه؟
- کی، من؟ من خیلی ناراضی هستم.

750
01:23:39,214 --> 01:23:41,694
-پس چرا میخندی؟
- خندیدن، من کی؟

751
01:23:41,750 --> 01:23:44,697
دارم گریه میکنم ببینم
مثل اینکه دارم میخندم؟... نه.

752
01:23:45,221 --> 01:23:47,201
می بینی که من یک
مشکل با صورت من

753
01:23:47,723 --> 01:23:50,203
وقتی دارم میخندم
انگار دارم گریه میکنم

754
01:23:50,259 --> 01:23:52,705
وقتی دارم گریه میکنم
انگار دارم میخندم

755
01:23:52,761 --> 01:23:54,206
صورت منم همینطوره

756
01:23:54,730 --> 01:23:57,711
وقتی به دنیا آمدم مردم می گفتند ...

757
01:23:57,766 --> 01:24:01,213
چه پسر عجیبی!
او به جای گریه می خندد.

758
01:24:01,270 --> 01:24:03,216
اما در واقع داشتم گریه می کردم.

759
01:24:03,739 --> 01:24:06,720
اما هر چه برای شما اتفاق افتاده است
خیلی بد خیلی درد داره؟

760
01:24:06,775 --> 01:24:11,224
آنها در آن زمان با خیلی بیشتر مواجه خواهند شد
چه اتفاقی برای ما افتاده است، آن را دریافت کنید؟

761
01:24:20,756 --> 01:24:23,236
آنها را احاطه کن...
هیچ کس نباید فرار کند.

762
01:24:34,770 --> 01:24:36,750
بابا اینجا کسی نیست

763
01:24:36,805 --> 01:24:39,251
گویا فرار کرده اند.
محل را باد کن

764
01:25:00,796 --> 01:25:02,275
شاید این سرنوشت است.

765
01:25:04,800 --> 01:25:07,781
اگر پاسکال خبر نمی داد
و ما را به اینجا رساند.

766
01:25:09,304 --> 01:25:11,284
آن وقت ممکن است ما هم داشته باشیم
تکه تکه شده است

767
01:25:11,340 --> 01:25:12,785
اینطوری بهتر بود

768
01:25:13,809 --> 01:25:16,790
حداقل ما نخواهیم داشت
با چنین تحقیر زندگی کردن

769
01:25:18,814 --> 01:25:23,786
عصبانیت و احساس ما را ساخته است
ما مرتکب یک اشتباه فاحش هستیم

770
01:25:24,820 --> 01:25:26,800
ما یک اشتباه بسیار بزرگ مرتکب شدیم.

771
01:25:34,830 --> 01:25:42,806
ببینید هر دوی آنها چطور هستند
شروع کرد به دوری از ما

772
01:25:43,839 --> 01:25:45,318
کیشان درست می گوید.

773
01:25:46,342 --> 01:25:48,322
خیلی توبه میکنن
برای اشتباهشان

774
01:25:48,844 --> 01:25:50,323
حالا آنها را ببخش

775
01:25:52,347 --> 01:25:55,817
آنها را ببخش، چگونه
آیا می توانم آنها را ببخشم

776
01:25:58,854 --> 01:26:00,834
هرگز فکر نمی کردم ...

777
01:26:00,889 --> 01:26:05,838
که آنها می توانند چنین مرتکب شوند
یک عمل ناپسند... خیلی پایین خم شوید.

778
01:26:05,894 --> 01:26:09,341
می دانیم که عمل کردند
به بدترین شکل

779
01:26:09,865 --> 01:26:12,345
اما اشتباه کردن انسان است.

780
01:26:12,401 --> 01:26:15,848
بله من فکر می کردم آنها انسان هستند،
بنابراین آنها را به اینجا آوردم.

781
01:26:15,904 --> 01:26:18,851
برای انتقام گرفتن از نگرج.

782
01:26:23,879 --> 01:26:26,860
نگرج خوشحالی مرا خراب کرد.

783
01:26:27,883 --> 01:26:29,863
تمام آرامشم را از دست دادم
و شادی به خاطر او

784
01:26:32,387 --> 01:26:37,359
بعد از ازدواج با آرجون ...
خیلی خوشحال شدم.

785
01:26:39,895 --> 01:26:41,374
خیلی خوشحال شدم.

786
01:26:48,403 --> 01:26:54,376
هر کدوم نیم کیلو به من بده
برنجال، هویج و کلم.

787
01:26:54,443 --> 01:26:56,389
چند کدو تنبل نمیخری؟

788
01:26:56,912 --> 01:27:01,383
بخر... سرگرد آرجون
سینگ آن را بسیار دوست دارد.

789
01:27:01,450 --> 01:27:03,396
ای همسر آرجون سینگ، آن را بخر.

790
01:27:04,920 --> 01:27:06,399
آرجون...تو!

791
01:27:06,922 --> 01:27:10,392
عزیزم، خیلی دوستت دارم!

792
01:27:10,459 --> 01:27:11,904
آیا شما دیوانه هستید؟

793
01:27:11,960 --> 01:27:15,407
اگر نه، حداقل کدو تنبل را بگیرید
به جای من... اوه نازنینم!

794
01:27:20,936 --> 01:27:22,916
- مادر
- این مامان نیست، مادربزرگ است.

795
01:27:22,971 --> 01:27:26,919
من اون آرجون رو میشناسم
کدو تنبل دوست دارد، درست است؟

796
01:27:28,944 --> 01:27:30,924
سلام! چطوری؟

797
01:27:34,950 --> 01:27:36,930
لم معشوقت

798
01:27:37,452 --> 01:27:39,932
می توانید این کدو تنبل را به صورت رایگان مصرف کنید.

799
01:27:39,988 --> 01:27:41,934
آن را بردارید.

800
01:27:52,968 --> 01:27:56,438
ببین چیکار کردی!
همه کدو تنبل ها افتاده اند!

801
01:27:56,972 --> 01:27:59,953
چی'|| الان به همسرم می گویم!

802
01:28:00,008 --> 01:28:00,986
به من دست نزن

803
01:28:01,043 --> 01:28:04,957
اگر همسرم مرا به هم می زند
من به او کدو تنبل نمی دهم!

804
01:28:05,981 --> 01:28:08,962
این آرجون کیه؟
من هیچی آرجون رو نمیشناسم!

805
01:28:09,017 --> 01:28:11,463
- دوستان لطفا به او بگویید.
- آرجون رو نمیشناسی؟

806
01:28:11,520 --> 01:28:12,965
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم!

807
01:28:14,990 --> 01:28:16,469
من فقط شوخی کردم

808
01:28:17,993 --> 01:28:19,973
بچه ها ببخشید لطفا ترک کنید
او همسر من است

809
01:28:20,996 --> 01:28:22,475
برو تو خونه ات خوش بگذرون!

810
01:28:22,531 --> 01:28:23,976
چرا هیاهو در بازار ایجاد می کنیم؟

811
01:28:32,507 --> 01:28:33,986
نرو

812
01:28:49,024 --> 01:28:50,503
آن سرتیپ بود.

813
01:28:50,559 --> 01:28:52,505
حتما ازت خواسته
بلافاصله به وظیفه ملحق شوید

814
01:28:54,029 --> 01:28:56,009
خوب، شما ممکن است 9 درجه -

815
01:28:57,032 --> 01:28:58,010
هی عشق...

816
01:28:58,534 --> 01:29:01,515
آیا فکر می کنید که من احساس می کنم
مثل رفتن از تو؟

817
01:29:02,037 --> 01:29:03,015
چه کاری می توانم انجام دهم؟

818
01:29:03,071 --> 01:29:05,517
فعالیت های تروریستی در
Dhanakpur دوباره افزایش یافته است.

819
01:29:05,574 --> 01:29:07,019
و با من تماس فوری گرفته اند.

820
01:29:09,044 --> 01:29:11,024
عشق من...

821
01:29:12,047 --> 01:29:14,027
اگر پریشان شدی
نمیتونم برم

822
01:29:14,082 --> 01:29:16,528
ببین من سعی میکنم
یک هفته دیگه برگرد

823
01:29:16,585 --> 01:29:18,030
حالا بیا به من لبخند بزن

824
01:29:20,055 --> 01:29:22,035
بهتره... مواظب من باش.

825
01:29:22,090 --> 01:29:24,536
«آچیکو»، «باچیکو» و
"کاچیکو" در حالی که من رفته ام.

826
01:29:24,593 --> 01:29:27,039
این "آچیکو" چیست، باچیکو،
و "کاچیکو"

827
01:29:27,095 --> 01:29:29,041
اینها کد هستند
سخنان نظامیان

828
01:29:29,097 --> 01:29:31,543
"آچیکو" به معنای خوب است، مثل من.

829
01:29:32,067 --> 01:29:35,048
"باچیکو" به معنای کودکی است، مانند او.

830
01:29:35,103 --> 01:29:38,550
و "کاچیکو" به معنی
دوست داشتنی ترین فرد، مثل شما

831
01:29:41,576 --> 01:29:45,046
شوخی بسه دیگه جدی بگیر

832
01:29:45,113 --> 01:29:46,091
این چیه؟

833
01:29:46,148 --> 01:29:48,560
برای چندین ماه در حال حاضر گایاتری
در داناکپور بوده است.

834
01:29:48,617 --> 01:29:51,063
امیدوارم برادرم نشه
پیرمردی منتظر اوست

835
01:29:51,586 --> 01:29:54,066
همینطور که میری اونجا بهش بگو...

836
01:29:54,122 --> 01:29:56,068
که اگر سد
ساخته شده است ....

837
01:29:56,124 --> 01:29:58,070
سپس او باید
زود به خانه برگرد

838
01:29:59,094 --> 01:30:00,573
به حرفش گوش نده

839
01:30:00,629 --> 01:30:03,576
شما در انتظار از دست دادن هستید
هر چیزی که داری

840
01:30:03,632 --> 01:30:05,077
و به من گوش کن دختر

841
01:30:05,133 --> 01:30:07,079
سدی وجود نخواهد داشت
ساخته شده در این روستا،

842
01:30:07,135 --> 01:30:08,580
این را به درستی درک کنید

843
01:30:08,637 --> 01:30:10,082
سد ساخته نمی شود!

844
01:30:11,106 --> 01:30:13,086
بعد از روزها کار سخت...

845
01:30:13,141 --> 01:30:15,587
من همه را تهیه کرده ام
اسناد از دولت

846
01:30:16,111 --> 01:30:18,091
و شما می گویید که
سد ساخته نمی شود

847
01:30:18,614 --> 01:30:20,093
چرا نه؟

848
01:30:21,116 --> 01:30:23,596
اینو نمیخوای
روستا برای رونق؟

849
01:30:24,119 --> 01:30:26,099
زمین برای تولید غلات بیشتر.

850
01:30:26,154 --> 01:30:30,102
کشاورزان خانه های بهتری می گیرند
به جای کلبه هایی که در آن می مانند.

851
01:30:30,158 --> 01:30:33,605
کارخانه هایی که در اینجا ساخته می شوند
و همه شغل پیدا می کنند

852
01:30:34,129 --> 01:30:37,599
هیچ کس از یک وسیله درآمد محروم نیست.

853
01:30:37,666 --> 01:30:39,612
آیا می خواهید بگویید که
مردم اینجا راضی نیستند؟

854
01:30:39,668 --> 01:30:42,114
آروم باش راهول آروم باش

855
01:30:43,138 --> 01:30:47,609
کاملا میفهمم
آنچه شما سعی می کنید بگویید

856
01:30:49,144 --> 01:30:53,115
برای رفاه
از این روستا...

857
01:30:53,181 --> 01:30:55,127
اگر مجبور باشم
قصرم را خراب کن...

858
01:30:55,183 --> 01:30:57,129
بدون تردید این کار را انجام خواهم داد.

859
01:30:57,653 --> 01:31:00,133
اما من این اجازه را نمی دهم
معبد قدیمی

860
01:31:00,188 --> 01:31:03,135
به هر قیمتی نابود شود

861
01:31:03,191 --> 01:31:06,138
اما معبد روی یک تپه است،
چگونه می توان آن را نابود کرد؟

862
01:31:06,194 --> 01:31:10,142
من مخالفتی با سد ندارم
در این روستا ساخته می شود.

863
01:31:11,166 --> 01:31:17,139
اما میدونی چیه'|| اتفاق بیفتد
اگر دیوارهای غار سد در؟

864
01:31:18,173 --> 01:31:20,653
نیروی
آب از سد

865
01:31:20,709 --> 01:31:22,655
محو خواهد شد
کل روستا

866
01:31:23,178 --> 01:31:26,159
این معبد غرق خواهد شد.

867
01:31:26,214 --> 01:31:28,660
همه نابود خواهند شد

868
01:31:29,184 --> 01:31:32,165
آیا می خواهید این اتفاق برای شما بیفتد؟

869
01:31:32,220 --> 01:31:34,666
نه، ما سد را نمی‌خواهیم،
ما معبد را می خواهیم!

870
01:31:34,723 --> 01:31:36,168
بله، ما معبد را می خواهیم!

871
01:31:36,224 --> 01:31:39,171
- سلام پروردگار شیوا!
- ما معبد را می خواهیم!

872
01:31:45,200 --> 01:31:48,670
چرا الان اینجا ایستادی؟
آیا تصمیم آنها را شنیدید؟

873
01:31:49,204 --> 01:31:51,684
شکستن فایده ای نداره
سرت به دیوار

874
01:31:51,740 --> 01:31:54,186
فقط سرت را میشکنی
حالا برو کنار

875
01:31:54,242 --> 01:31:59,191
اگر برای سرم می ترسیدم پس من
این کار را نمی گرفت

876
01:31:59,247 --> 01:32:01,193
این را به خاطر بسپار...

877
01:32:01,249 --> 01:32:04,696
اگر تحریک کردن آسان است
روستاییان بی گناه...

878
01:32:04,753 --> 01:32:07,199
سپس آن را دشوار نیست
وظیفه آنها را به دیدن دلیل.

879
01:32:07,255 --> 01:32:09,701
یک سد مطمئنا خواهد بود
در این روستا ساخته شده است.

880
01:32:19,234 --> 01:32:21,714
<i>من را رها کن...</i> من
گفت تنهام بگذار

881
01:32:34,249 --> 01:32:37,230
با فرستادن این روفی ها به
به زور منو بیار اینجا...

882
01:32:37,285 --> 01:32:39,731
تو منو عوض کردی
شک به اعتقاد

883
01:32:40,255 --> 01:32:42,235
که تو قدیس نیستی...

884
01:32:42,290 --> 01:32:44,736
اما یک شیطان در
لباس قدیس...

885
01:32:44,793 --> 01:32:46,238
که به نفع خودش

886
01:32:46,294 --> 01:32:48,740
نگذاشت یک سد باشد
در این روستا ساخته شده است.

887
01:32:48,797 --> 01:32:50,242
خیلی حرف میزنی

888
01:32:51,266 --> 01:32:55,237
اما متاسفم که این را می گویم
من شنونده خوبی نیستم

889
01:32:55,303 --> 01:32:57,749
لم چشم سوم لرد شیوا!

890
01:32:58,273 --> 01:33:03,245
و زمانی که چشم سوم باشد
باز شد... زندگی به مرگ تبدیل می شود.

891
01:33:10,285 --> 01:33:16,759
چنین درسی به او بیاموز که
هیچ کس جرات چنین گستاخی را ندارد

892
01:33:18,293 --> 01:33:19,772
سد بسازید؟

893
01:33:21,296 --> 01:33:23,276
شما رفاه مردم را می خواهید
دهکده با هزینه ما، شما؟

894
01:33:56,331 --> 01:34:00,802
گریه نکن گایاتری

895
01:34:01,836 --> 01:34:03,315
برادرت الان اینجاست

896
01:34:03,371 --> 01:34:08,320
این مرد نظامی خودش را می گذارد
زندگی در مرز در خطر است...

897
01:34:08,376 --> 01:34:11,323
... از آبروی مادران محافظت می کند
و خواهران این کشور

898
01:34:12,347 --> 01:34:15,328
جرأت کردی به او آزار بدهی
خواهر همین مرد!

899
01:34:15,383 --> 01:34:16,361
گریه نکن

900
01:34:17,352 --> 01:34:19,332
من به هیچ یک از شما رحم نمی کنم.

901
01:34:19,387 --> 01:34:20,832
داداش نمیدونی نگرج هست.

902
01:34:20,889 --> 01:34:23,836
من آن را می دانم ... من آن را در حال حاضر می دانم.

903
01:34:25,360 --> 01:34:28,341
اون خیانتکاره...
آن تروریست ...

904
01:34:28,396 --> 01:34:31,343
که مردانش به قاچاق ادامه می دهند
فعالیت در مرز

905
01:34:32,367 --> 01:34:35,837
تو فقط مال خواهر من نیستی...

906
01:34:35,904 --> 01:34:37,850
تو مال مادرم هستی
مجرم نیز

907
01:34:38,373 --> 01:34:41,843
مادری که ما
به عنوان مادر هند شناخته می شود!

908
01:34:42,377 --> 01:34:43,355
ای بدجنس!

909
01:34:43,411 --> 01:34:47,860
شما از همان رحم سوء استفاده می کنید
که تو را به دنیا آورد!

910
01:34:47,916 --> 01:34:49,862
سلام پروردگار شیوا!!!

911
01:36:35,990 --> 01:36:37,970
حرکت نکن!

912
01:36:38,026 --> 01:36:40,472
وگرنه گلوله میزنم
از طریق سر نگرج!

913
01:36:44,499 --> 01:36:47,969
تکون نخور دیگه میکشمش!

914
01:36:48,036 --> 01:36:50,983
او را کشت!...

915
01:36:51,506 --> 01:36:53,486
برادرم را کشته اند!

916
01:36:53,541 --> 01:36:57,489
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.

917
01:36:57,545 --> 01:37:02,995
از اینجا دور شو،
برو، فرار کن، فرار کن!

918
01:37:05,520 --> 01:37:06,498
<i>خون!</i>

919
01:37:13,528 --> 01:37:17,499
میخوای تحویل بدم
تروریست ها به پلیس،

920
01:37:17,565 --> 01:37:18,543
شما نه؟

921
01:37:18,600 --> 01:37:21,012
- بله.
- خیلی اذیتت کردند.

922
01:37:23,037 --> 01:37:25,017
برو پلیس ها را بیاور

923
01:37:25,073 --> 01:37:28,020
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد،
حالم خوب میشه فقط برو

924
01:37:29,043 --> 01:37:33,514
من خوبم برو پلیس ها را بیاور
من نمیرم.

925
01:37:33,581 --> 01:37:36,528
- بله، پلیس ها را می گیرم.
- آره برو

926
01:37:36,584 --> 01:37:39,531
برادرم را کشتند!

927
01:37:47,829 --> 01:37:52,539
نگرج، تکان نخور.

928
01:38:01,075 --> 01:38:04,545
انگار مرده است.
برو چک کن

929
01:38:07,582 --> 01:38:10,563
<i>او را بررسی کن... برو.</i>

930
01:38:40,615 --> 01:38:41,593
او مرده است!

931
01:38:42,617 --> 01:38:44,597
جسد او را بر روی
طرف دیگر مرز

932
01:38:45,620 --> 01:38:47,600
یک سرباز واقعی

933
01:38:47,655 --> 01:38:51,102
در حالی که شهید شده است
نبرد با تروریست ها

934
01:38:58,633 --> 01:39:01,113
درود خداوند شیوا!

935
01:39:07,642 --> 01:39:09,121
امروز قرار نیست ماه دیده شود.

936
01:39:09,644 --> 01:39:11,123
فقط نمیاد
از ابرها

937
01:40:15,710 --> 01:40:18,190
باید خجالت بکشی
از انجام چنین شوخی

938
01:40:18,713 --> 01:40:21,193
او عادت دارد مرا اذیت کند.

939
01:40:22,717 --> 01:40:24,196
امروز «کاروا چوث» است.

940
01:40:24,252 --> 01:40:27,199
من از صبح روزه ام
و برایش طول عمر دعا کرد.

941
01:40:27,255 --> 01:40:31,203
و همه شما هم دارید
به شوخی های او پیوست

942
01:40:31,726 --> 01:40:33,706
شوخی بازی محدودیتی دارد.

943
01:40:34,729 --> 01:40:37,710
بیا بلند شو آرجون
بسه مسخره هایت

944
01:40:40,735 --> 01:40:42,214
آرجون لطفا بلند شو

945
01:40:43,738 --> 01:40:45,718
من به شما گفته بودم که اگر شما
چنین شوخی بازی کن

946
01:40:45,773 --> 01:40:47,719
من هرگز با شما صحبت نمی کنم.

947
01:40:48,743 --> 01:40:51,724
این همه چیه؟
بیا بلند شو

948
01:40:52,747 --> 01:40:55,227
اگه بلند نشی میرم

949
01:40:57,752 --> 01:41:02,223
امروز "کاروا چوث" است،
لطفا امروز این کار را نکنید

950
01:41:02,757 --> 01:41:04,737
الان شروع میکنم به گریه کردن

951
01:41:09,764 --> 01:41:14,736
آرجون دیگر هرگز بلند نمی شود.

952
01:41:17,772 --> 01:41:21,242
داداش... تو هم!

953
01:41:21,776 --> 01:41:24,256
من نمی خواهم
به حقه های خود بیفتید

954
01:41:24,312 --> 01:41:27,259
- نه، گیتا، درست است.
- بسه... تو هم.

955
01:41:31,286 --> 01:41:36,759
من دیگه طاقت ندارم آرجون
بیا آرجون

956
01:42:59,374 --> 01:43:02,844
متوفی، سرگرد آرجون سینگ
در داناکپور به قتل رسید.

957
01:43:02,910 --> 01:43:05,356
اما جنازه اش بود
در مرز پیدا شد

958
01:43:05,413 --> 01:43:09,361
پس چگونه می توانید با اطمینان بگویید
که او توسط نگرج به قتل رسیده است؟

959
01:43:09,884 --> 01:43:11,864
شاهد عینی داری

960
01:43:11,919 --> 01:43:13,364
یا هر بتن
شواهدی برای اثبات آن؟

961
01:43:13,421 --> 01:43:13,762
مدرکی هست... این دختر.

962
01:43:16,424 --> 01:43:20,372
نگرج را دید
قتل برادرش

963
01:43:24,899 --> 01:43:28,369
ارباب من، شاید مشاور
متوجه نمی شود که

964
01:43:28,436 --> 01:43:30,882
دادگاه تایید نمی کند
شهادت دیوانگان

965
01:43:30,939 --> 01:43:36,389
و من قبلا ثابت کرده ام
که این دختر دیوانه است

966
01:43:36,444 --> 01:43:39,891
این یک دروغ است.
او دیوانه نبود

967
01:43:39,948 --> 01:43:42,394
اما قتل برادرش
او را دیوانه کرده است

968
01:43:42,917 --> 01:43:43,895
دروغ است!

969
01:43:43,951 --> 01:43:45,897
دادگاه نگران نیست

970
01:43:45,953 --> 01:43:48,399
با این که آیا او بود
یا دیوانه شد

971
01:43:48,456 --> 01:43:51,403
شما فقط بیان کنید که آیا
این دختر دیوانه است یا نه

972
01:44:09,944 --> 01:44:10,922
نه، گایاتری.

973
01:44:20,955 --> 01:44:23,435
اما این دختر نمی تواند چیزی بگوید.

974
01:44:23,491 --> 01:44:27,940
مصیبت او می گوید
همه چیز ارباب من

975
01:44:27,995 --> 01:44:29,941
اما قانون اینطور نیست
وضعیت اسفناک او را بررسی کنید،

976
01:44:29,997 --> 01:44:31,943
<i>به دنبال اثبات قطعی است.</i>

977
01:44:32,967 --> 01:44:37,939
مدعی العموم نه
شواهد ملموس نشان داده است ...

978
01:44:38,006 --> 01:44:44,446
که ثابت می کند که نگرج
سرگرد آرجون سینگ را به قتل رساند.

979
01:44:44,979 --> 01:44:48,950
بنابراین این دادگاه
پرونده را رد می کند.

980
01:44:57,491 --> 01:44:59,471
این بی عدالتی است!

981
01:44:59,994 --> 01:45:03,464
این حکم اشتباه است.

982
01:45:03,531 --> 01:45:05,477
به من قانون یاد میدی؟

983
01:45:09,003 --> 01:45:12,473
اگر بخواهم می توانم شما را اخراج کنم
همین الان از این حرفه!

984
01:45:12,540 --> 01:45:14,486
که لازم نخواهد بود!

985
01:45:14,542 --> 01:45:17,489
تصمیم شما شکسته شده است
ایمان من به قانون

986
01:45:17,545 --> 01:45:19,491
قبل از اینکه بتوانید مرا اخراج کنید،

987
01:45:19,547 --> 01:45:21,493
من خودم استعفا دادم
از این حرفه

988
01:45:35,529 --> 01:45:36,507
تبریک میگم

989
01:45:47,041 --> 01:45:48,520
آروم باش پانچام

990
01:45:49,043 --> 01:45:53,514
او یک گربه وحشی است ... او است
ملزم به استفاده از پنجه او.

991
01:45:54,548 --> 01:45:57,028
امروز بهت سیلی زده

992
01:45:58,052 --> 01:46:03,525
اما بعد از چند روز
به خودش سیلی خواهد زد

993
01:46:04,058 --> 01:46:08,029
چرا جوانی خود را هدر دهید
کسی که قبلا مرده؟

994
01:46:09,063 --> 01:46:15,537
با من ازدواج کن... من خواهم کرد
تو را ملکه من کنم

995
01:46:22,076 --> 01:46:25,057
خوشحال نباش
پیروزی دروغین شما

996
01:46:25,112 --> 01:46:28,059
ممکن است فرار کرده باشید
از دادگاه قانون

997
01:46:28,115 --> 01:46:32,063
اما تو در دادگاه من بودی
و جنایتکار هستند

998
01:46:32,586 --> 01:46:35,066
شاید این دادگاه داشته باشد
نتوانسته است عدالت را اجرا کند...

999
01:46:35,122 --> 01:46:38,569
تا بتوانم a
فقط تو را خودم قضاوت کنم

1000
01:46:39,593 --> 01:46:42,073
تو نخواهی مرد
هر روش دیگری

1001
01:46:42,129 --> 01:46:46,077
من تو را خواهم کشت.
فقط من تو را خواهم کشت!

1002
01:47:40,154 --> 01:47:42,134
آیا شما در حال خود هستید؟
چیکار میکنی؟!

1003
01:47:42,189 --> 01:47:43,634
- ترکم کن
- نه، گیتا.

1004
01:47:43,691 --> 01:47:45,136
- ترکم کن
- شوهرت مرده

1005
01:47:45,192 --> 01:47:46,637
شما نمی توانید از این استفاده کنید
سرخابی... نمی توانی!

1006
01:47:52,667 --> 01:47:55,648
آن شیاطین ربوده اند
فقط بدن شوهرم

1007
01:47:55,703 --> 01:47:57,649
نه حافظه اش

1008
01:47:58,673 --> 01:48:00,653
او زنده است!

1009
01:48:02,176 --> 01:48:09,651
او در قلب من زندگی می کند،
نفس من، روح من

1010
01:48:11,185 --> 01:48:13,665
در هر قسمت از بدنم

1011
01:48:15,189 --> 01:48:18,170
میدونی چیه
مردم خواهند گفت

1012
01:48:18,225 --> 01:48:19,670
اگر زنجیر عروسی خود را بپوشید؟

1013
01:48:19,726 --> 01:48:22,172
و اگر آن را نپوشم
خیلی ها خواهند گفت...

1014
01:48:22,230 --> 01:48:25,177
که شما جوان و زیبا هستید،
شما نیاز به حمایت دارید

1015
01:48:25,233 --> 01:48:26,211
معشوقه من باش

1016
01:48:26,267 --> 01:48:27,245
نه!

1017
01:48:28,202 --> 01:48:29,180
بله برادر

1018
01:48:30,705 --> 01:48:34,676
بیوه دیدن من باعث فساد شده است
ذهن آن گناهکاران

1019
01:48:36,210 --> 01:48:41,182
و تا زمانی که من آن را نکشم
کسانی که شوهرم را کشتند...

1020
01:48:45,219 --> 01:48:47,199
حذف نمی کنم
این زنجیر عروسی

1021
01:48:49,223 --> 01:48:50,702
من آن را حذف نمی کنم!

1022
01:48:56,230 --> 01:48:59,700
من هنوز آتش خود را حس می کنم
آتش شوهر در قلب من

1023
01:49:00,234 --> 01:49:03,215
و حالا اجازه نمی دهم
خاموش شود

1024
01:49:10,244 --> 01:49:12,724
امروز به تو سوگند.

1025
01:49:14,248 --> 01:49:17,229
به فرزندمان قسم.

1026
01:49:18,252 --> 01:49:21,722
من آن گناهکاران را کاهش خواهم داد
با این آتش خاکستر شود

1027
01:49:30,264 --> 01:49:31,743
من آنها را می سوزانم.

1028
01:49:40,274 --> 01:49:43,255
زنجیر عروسی را پوشیدم
با وجود بیوه بودن

1029
01:49:44,278 --> 01:49:49,250
و قسم خورد که نجرج را بکشد.

1030
01:49:53,287 --> 01:49:55,767
من شما پنج نفر را در زندان دیدم.

1031
01:49:56,290 --> 01:49:58,770
پیدا کردم که تو
نیز قربانی شدند.

1032
01:49:58,825 --> 01:50:00,771
تو از قانون شکنان متنفری

1033
01:50:03,297 --> 01:50:06,767
پرتو امیدی دیدم
در تاریکی

1034
01:50:07,301 --> 01:50:11,772
احساس کردم که اگر هوش من
می تواند با قدرت شما ترکیب شود

1035
01:50:11,839 --> 01:50:13,785
آن وقت ما یک ارتش می شویم.

1036
01:50:14,308 --> 01:50:16,288
یک ارتش قدرتمند

1037
01:50:16,343 --> 01:50:20,792
که با آن می توانم با آن مبارزه کنم
شیطان، با او مبارزه کن، او را بشکن.

1038
01:50:23,317 --> 01:50:25,797
اما این دو نفر مرا شکستند.

1039
01:50:28,322 --> 01:50:30,302
سرنوشت یک بار دیگر مرا شکست داد.

1040
01:50:31,825 --> 01:50:33,304
سرنوشت مرا شکست داد.

1041
01:50:52,346 --> 01:50:57,318
اون زن میتونه ثابت کنه
برای ما خطرناک باشد

1042
01:50:58,853 --> 01:51:03,324
هر کاری بکن... اما پیدا کن
در اسرع وقت بیرون آمدن...

1043
01:51:03,390 --> 01:51:06,837
جایی که مخفیگاه گیتا است
و همدستان او است.

1044
01:51:48,402 --> 01:51:50,882
"آچیکو، باچیکو، کاچیکو"

1045
01:51:51,405 --> 01:51:54,386
"شما بهترین هستید
عزیزم در دنیا"

1046
01:52:01,415 --> 01:52:04,396
"ماه روی زمین فرود آمد"

1047
01:52:04,918 --> 01:52:07,398
"و روشنایی در همه جا پخش شد"

1048
01:53:07,481 --> 01:53:10,462
"روز تمام شد،
شب شروع شد"

1049
01:53:10,985 --> 01:53:14,455
«ای ماه بیا!
به ما شیر شیرین بده"

1050
01:53:24,498 --> 01:53:27,479
"امروز اتفاق جدیدی افتاد"

1051
01:53:27,534 --> 01:53:30,981
"مومیایی را به رقص درآور،
تو برای او می رقصی"

1052
01:53:31,038 --> 01:53:34,485
<i>«ببین عزیزم</i>

1053
01:53:34,541 --> 01:53:37,988
شما انتخاب کرده اید
طلسم برای همه"

1054
01:53:38,045 --> 01:53:40,491
«آچیکو، باچیکو، کاچیکو...»

1055
01:54:30,564 --> 01:54:33,044
"تو تصویر منی، مثل من عادلانه"

1056
01:54:33,567 --> 01:54:37,037
"من یک روز مثل بابا خواهم شد"

1057
01:54:46,580 --> 01:54:50,050
"او با من است"

1058
01:54:50,117 --> 01:54:53,064
"هیچ اسباب بازی دیگری مانند این وجود ندارد"

1059
01:54:53,587 --> 01:54:58,058
"با داشتن تو، من دارم
تمام خوشبختی را پیدا کرد"

1060
01:54:58,125 --> 01:55:00,071
"من هیچ کنترلی روی خودم ندارم"

1061
01:55:00,127 --> 01:55:03,074
«آچیکو، باچیکو، کاچیکو

1062
01:56:03,657 --> 01:56:05,637
من واقعیت را درک می کنم ...

1063
01:56:05,692 --> 01:56:08,639
که گیتا از ما متنفر است.

1064
01:56:09,663 --> 01:56:12,143
بنابراین او نگه می دارد
آن کودک از ما دور است

1065
01:56:13,667 --> 01:56:19,140
اما نمیفهمم چرا
تو خیلی به اون بچه علاقه داری؟

1066
01:56:24,678 --> 01:56:29,650
من هرگز آرزو نکرده ام
به کسی صدمه بزنی کبیر

1067
01:56:32,686 --> 01:56:37,157
من حقیقت را در نظر گرفته ام و
صداقت دین من باشد

1068
01:56:39,693 --> 01:56:41,673
من تاکسی می‌کشیدم.

1069
01:56:42,696 --> 01:56:45,176
من با هر چیزی که به دست آوردم راضی بودم.

1070
01:56:46,700 --> 01:56:49,681
من فقط می خواستم فرزندم را ببینم.

1071
01:56:51,705 --> 01:56:53,685
داشتم همسرم را می بردم
به بیمارستان

1072
01:56:56,710 --> 01:56:59,190
ناگهان آنها
در راه به من حمله کرد.

1073
01:57:01,715 --> 01:57:04,195
چون قرار بود شهادت بدهم
علیه آنها در دادگاه

1074
01:57:04,251 --> 01:57:06,697
اینکه عمو شانکار را به قتل رساندند.

1075
01:57:08,722 --> 01:57:12,192
آنها مرا بی رحمانه به قتل رساندند
همسرم جلوی چشم خودم

1076
01:57:14,227 --> 01:57:17,697
بله کبیر... دنیای من بود
جلوی چشمم خرد شد

1077
01:57:17,765 --> 01:57:20,211
بچه ام را کشتند
در شکم مادرش

1078
01:57:27,741 --> 01:57:29,220
من آن سرکش ها را کشتم!

1079
01:57:36,750 --> 01:57:38,730
انتقام مرگ همسرم را گرفتم.

1080
01:57:39,753 --> 01:57:41,232
خودم را به پلیس تحویل دادم.

1081
01:57:41,755 --> 01:57:44,235
حکم اعدام گرفتم
اما من ناراضی نبودم

1082
01:57:44,758 --> 01:57:49,229
من هرگز به عنوان
مثل الان دلگیرم

1083
01:57:49,763 --> 01:57:53,233
من فرزندم را در این کودک می بینم.

1084
01:57:54,768 --> 01:58:00,741
وقتی اون زن عصبانی میشم
اجازه نمی دهد به او دست بزنم

1085
01:58:00,807 --> 01:58:05,256
نمیدونم چیکار کنم!

1086
01:58:05,779 --> 01:58:08,760
آیا من آنقدر بد هستم که نمی توانم
حتی کودک را لمس کنید.

1087
01:58:08,815 --> 01:58:09,793
نه خان

1088
01:58:13,787 --> 01:58:15,266
آرام باش
خودت را بگیر

1089
01:58:15,322 --> 01:58:18,269
تو مرد بدی نیستی.

1090
01:58:18,792 --> 01:58:20,772
لم یک مرد بد

1091
01:58:22,796 --> 01:58:25,276
قبلا معامله می کردم
مرگ برای کسب درآمد

1092
01:58:26,800 --> 01:58:28,279
من بمب می فروختم
تروریست ها و دشمنان

1093
01:58:28,334 --> 01:58:29,312
این کشور

1094
01:58:30,804 --> 01:58:35,776
و یک روز استفاده کردند
بمب های ساخته شده توسط من

1095
01:58:35,842 --> 01:58:38,789
برای منفجر کردن
منطقه ای که در آن اقامت داشتم

1096
01:58:40,814 --> 01:58:45,786
و اولین خانه
که منفجر شد مال من بود

1097
01:58:47,821 --> 01:58:50,301
سیزده نفر بودند
مردم در خانه من

1098
01:58:51,825 --> 01:58:54,305
اما حتی یک جسد پیدا نشد.

1099
01:58:55,829 --> 01:58:57,809
سپس متوجه شدم برای
اولین بار...

1100
01:58:57,864 --> 01:59:02,313
چه حسی دارد وقتی
یکی از خانواده ما می میرد

1101
01:59:06,840 --> 01:59:12,813
اگر بخواهیم می توانیم
این کودک را در آغوش بگیر

1102
01:59:13,847 --> 01:59:15,827
ما می توانیم با او بازی کنیم.

1103
01:59:16,349 --> 01:59:18,829
چگونه می توانیم آن را انجام دهیم؟

1104
01:59:18,885 --> 01:59:22,332
یک بار بگو... می توانم دراز بکشم
جانم را برای این بچه از بین ببرم

1105
01:59:22,856 --> 01:59:26,827
نیازی نیست خودت را زمین بگذاری
زندگی، باید کسی را بکشی

1106
01:59:28,862 --> 01:59:29,840
بله!

1107
01:59:32,299 --> 01:59:33,277
برویم

1108
02:00:27,854 --> 02:00:28,832
حرکت نکن!

1109
02:00:31,858 --> 02:00:33,337
الان فرار نخواهی کرد

1110
02:00:34,360 --> 02:00:36,340
به او شلیک کن، خان!

1111
02:00:51,378 --> 02:00:53,358
به آنها شلیک کنید!
هر دو را بکش!

1112
02:01:20,407 --> 02:01:21,385
فرار کن خان... فرار کن!

1113
02:01:44,430 --> 02:01:46,410
من حذف کرده بودم
گلوله های تفنگ شما

1114
02:01:48,435 --> 02:01:50,915
زیرا آن شیطان خواهد بود
توسط من نابود شود

1115
02:01:50,971 --> 02:01:53,918
فقط من میکشمش نه تو.

1116
02:01:53,974 --> 02:01:54,952
سوار ماشین شو

1117
02:02:13,459 --> 02:02:16,440
من گیتا و او را می خواهم
پنج همراه

1118
02:02:16,496 --> 02:02:19,443
جلوی من ظرف 24 ساعت

1119
02:02:19,499 --> 02:02:21,945
وگرنه عصبانی خواهم شد

1120
02:02:22,469 --> 02:02:24,949
و خودت خوب میدونی...

1121
02:02:25,004 --> 02:02:29,953
چه اتفاقی می افتد زمانی که
نگرج عصبانی است... برو!

1122
02:02:52,499 --> 02:02:54,479
خدایا این افتضاح است!

1123
02:02:54,534 --> 02:02:57,981
این زنی که شکسته کیست
سنت قدیمی روستا

1124
02:02:58,038 --> 02:03:01,485
بله، برای چندین سال
الان فقط نگرج...

1125
02:03:01,541 --> 02:03:03,487
و اجدادش داشته اند
در این معبد نماز اقامه کرد.

1126
02:03:03,543 --> 02:03:05,989
هیچ کس نمی تواند او را از دستش نجات دهد
خشم نجرج

1127
02:03:09,516 --> 02:03:10,995
درود بر نگرج!

1128
02:03:29,536 --> 02:03:31,015
درود خداوند شیوا!

1129
02:03:33,540 --> 02:03:34,518
تو کی هستی؟

1130
02:03:34,574 --> 02:03:38,522
چه کسی جرات کرد وارد عمل شود
معبد اجدادی من

1131
02:03:38,578 --> 02:03:40,023
بدون اجازه من

1132
02:03:46,552 --> 02:03:47,530
تو!

1133
02:03:48,555 --> 02:03:49,533
بله، من هستم.

1134
02:03:49,589 --> 02:03:54,538
یادت باشه بهت گفته بودم که تو
آیا مقدر شده است که با دستان من بمیرند؟

1135
02:03:54,594 --> 02:03:56,540
آن روز اینجاست.

1136
02:03:57,063 --> 02:03:59,543
یادت رفت چی بهت گفتم

1137
02:03:59,599 --> 02:04:02,546
کسانی که قصد کشتن دارند
نگرج حتما بمیر.

1138
02:04:03,069 --> 02:04:06,539
شما نمی دانید که نگرج دارد
برکات پروردگار شیوا

1139
02:04:07,073 --> 02:04:10,054
و به معبد آمدی
از شیوا برای کشتن نجرج؟!

1140
02:04:10,577 --> 02:04:14,548
من این مکان را انتخاب کرده ام
برای اینکه بمیری تا...

1141
02:04:14,614 --> 02:04:17,561
روستاییان ممکن است
به محض مرگ بیدار شوید

1142
02:04:18,584 --> 02:04:20,063
و آنها متوجه می شوند که یکی

1143
02:04:20,120 --> 02:04:21,565
که آنها را در نظر گرفتند
عابد بزرگ بودن...

1144
02:04:21,621 --> 02:04:23,567
در واقع یک گناهکار بود
و یک فرد بد اخلاق

1145
02:04:31,598 --> 02:04:33,578
این زن را دستگیر کنید

1146
02:04:36,603 --> 02:04:38,082
من به شما رحم نمی کنم!

1147
02:04:41,107 --> 02:04:42,085
او را دور کن!

1148
02:04:42,609 --> 02:04:46,079
من می دانستم که این زن خواهد بود
حتما بیا اینجا قربان

1149
02:04:46,146 --> 02:04:48,592
بنابراین من آمدم
اینجا کاملا آماده شده

1150
02:04:48,648 --> 02:04:51,595
شما جرات حمله به یک خیرخواه را دارید
شخصی مثل آقای نگرج.

1151
02:04:52,619 --> 02:04:54,599
تو قاتل هستی
آن چهار محافظ

1152
02:04:54,654 --> 02:04:56,099
شما نمی توانید از اینجا فرار کنید.

1153
02:04:56,155 --> 02:04:57,133
او را دور کن

1154
02:04:58,625 --> 02:05:00,605
فکر کنید که خوش شانس هستید
که امروز نجات یافته ای،

1155
02:05:00,660 --> 02:05:03,106
اما یادت باشه...|
نمی گذارد زندگی کنی

1156
02:05:03,630 --> 02:05:06,611
تو به دست من خواهی مرد
ای بدجنس!

1157
02:05:07,133 --> 02:05:08,612
زندانیش کن!

1158
02:05:24,651 --> 02:05:27,632
با همه ترک کن
پلیس بلافاصله

1159
02:05:27,687 --> 02:05:30,133
من پلیس می خواهم
ایستگاه خالی باشد

1160
02:05:30,657 --> 02:05:33,137
گیتا و دستیارانش هستند
ابتدا مجرمان من،

1161
02:05:33,193 --> 02:05:34,638
سپس آن قانون

1162
02:05:35,662 --> 02:05:38,142
خودمان را تسویه خواهیم کرد
اول با آنها امتیاز بگیرید

1163
02:05:38,665 --> 02:05:42,135
مجازات خواهند شد
برای نقض آنها

1164
02:05:43,670 --> 02:05:45,650
و این مجازات خواهد بود
توسط قانون داده نمی شود.

1165
02:05:46,673 --> 02:05:51,144
من آنها را مجازات خواهم کرد ... با من
دست خودم آنها را مجازات خواهم کرد.

1166
02:06:17,704 --> 02:06:20,184
زن نقطه ضعف من است

1167
02:06:24,711 --> 02:06:27,191
اما من درمان نمی کنم
تو با محبت

1168
02:06:27,714 --> 02:06:29,694
من تو را با نفرت خود باران خواهم کرد.

1169
02:06:32,718 --> 02:06:36,188
اگر به اندازه کافی مرد هستید
فقط یکبار مرا آزاد کن

1170
02:06:36,723 --> 02:06:38,202
خواهی فهمید....

1171
02:06:38,725 --> 02:06:40,705
چه زن
نقطه ضعف شماست...

1172
02:06:41,728 --> 02:06:43,708
یا شما ضعیف تر از یک زن هستید.

1173
02:06:43,763 --> 02:06:44,741
ای عوضی!

1174
02:06:53,239 --> 02:06:54,718
آقای نگرج ما...

1175
02:06:56,743 --> 02:06:59,223
آیا می دانید او کیست؟

1176
02:06:59,278 --> 02:07:02,225
بالاترین تروریست
در این کشور

1177
02:07:04,750 --> 02:07:07,230
بزرگترین فروشنده
اسلحه و مهمات.

1178
02:07:08,755 --> 02:07:10,234
و سعی کردی به او حمله کنی!

1179
02:07:11,758 --> 02:07:14,238
زخم هایی که تو
به او تحمیل شده است ...

1180
02:07:14,294 --> 02:07:20,734
آنها را پس خواهم داد
زخم به تو، با علاقه

1181
02:07:23,770 --> 02:07:26,751
بگو بقیه کجا هستند
اعضای تیم شما ... صحبت کنید!

1182
02:07:26,806 --> 02:07:28,752
ما اینجا هستیم، شما خوکی!

1183
02:08:49,856 --> 02:08:52,837
گیتا، بچه تنهاست.

1184
02:09:24,891 --> 02:09:27,872
تو بچه رو نجات دادی
از یتیم شدن

1185
02:09:28,895 --> 02:09:30,374
نمی خواهی او را در آغوش بگیری؟

1186
02:09:31,898 --> 02:09:35,368
آیا ما را بخشیدی؟

1187
02:09:36,903 --> 02:09:38,883
اگه الان نبخشمت

1188
02:09:38,938 --> 02:09:41,885
...G0d هرگز مرا نخواهد بخشید.

1189
02:09:43,910 --> 02:09:44,888
با تشکر

1190
02:09:57,924 --> 02:10:02,896
چه اتفاقی افتاد؟
چرا گریه می کنی؟

1191
02:10:02,962 --> 02:10:07,411
امروز فهمیدم چیه
پدر من یک نوع آدم است

1192
02:10:08,935 --> 02:10:10,915
شاید برای پنهان کردن این موضوع از من،

1193
02:10:10,970 --> 02:10:13,416
او مرا از آن دور نگه داشت
او از کودکی

1194
02:10:14,941 --> 02:10:17,922
اما تا به امروز اگرچه
دور ماندم،

1195
02:10:17,977 --> 02:10:19,923
من آنقدر دور نبودم
دور از او....

1196
02:10:19,979 --> 02:10:22,926
همانطور که من اکنون از او هستم
اگرچه من با او می مانم

1197
02:10:25,952 --> 02:10:27,932
من می توانم غم شما را درک کنم.

1198
02:10:28,955 --> 02:10:31,936
اما شاید این باشد
چیزی که به عنوان سرنوشت شناخته می شود

1199
02:10:32,959 --> 02:10:35,439
که کسی که یکی
طاقت دوری از

1200
02:10:35,495 --> 02:10:37,941
اغلب اتفاق می افتد که فرد مجبور است
از خود شخص دوری کنید

1201
02:10:38,965 --> 02:10:40,444
دیدی خانم؟

1202
02:10:40,967 --> 02:10:43,447
ببین چقدر خوشحاله

1203
02:10:49,976 --> 02:10:54,447
او خوشحال است زیرا... برای
اولین بار است که ارتش او آماده است.

1204
02:10:54,981 --> 02:10:57,461
شاید او احساس می کند
اولین بار...

1205
02:10:57,516 --> 02:11:02,966
که قاتلان پدرش
حتما مجازات خواهد شد

1206
02:11:03,990 --> 02:11:06,971
این لبخند نیست...
این یک اعلان جنگ است.

1207
02:11:08,994 --> 02:11:11,975
جنگی که توسط
پدرش، سرگرد آرجون سینگ.

1208
02:11:12,999 --> 02:11:14,979
و ما آن را تمام می کنیم.

1209
02:11:32,018 --> 02:11:36,990
"ارتش ما آماده است!"

1210
02:11:39,025 --> 02:11:44,498
"ارتش ما شکست را نمی پذیرد!"

1211
02:12:02,048 --> 02:12:04,028
"شجاعت ما انفجاری است"

1212
02:12:05,051 --> 02:12:07,531
"نفس های ما پر از آتش"

1213
02:12:09,055 --> 02:12:11,535
"زندگی در حق ما ناعادلانه بود"

1214
02:12:13,058 --> 02:12:14,537
"اما مرگ ما را آزار داد"

1215
02:12:15,561 --> 02:12:21,034
"ارتش ما آماده است!"

1216
02:12:44,090 --> 02:12:46,570
"چرا نا امید نشسته ای"

1217
02:12:47,093 --> 02:12:49,073
"لبخند بزن دوست من"

1218
02:12:51,096 --> 02:12:54,077
"یک ساز موسیقی را بردارید"

1219
02:12:54,600 --> 02:12:57,080
"و یه آهنگ جدید بخون"

1220
02:12:59,105 --> 02:13:02,575
"ما می توانیم طوفان را متوقف کنیم،
طوفان را منحرف کن"

1221
02:13:03,109 --> 02:13:06,090
"ما می توانیم تمام دنیا را شکست دهیم"

1222
02:13:06,145 --> 02:13:11,094
"ما همیشه جلوتر خواهیم رفت!"

1223
02:13:12,118 --> 02:13:17,591
"ارتش ما هرگز متوقف نخواهد شد"

1224
02:13:19,625 --> 02:13:25,098
"ارتش ما آماده است!"

1225
02:13:36,142 --> 02:13:38,622
«عزیزتر از جان ما

1226
02:13:39,145 --> 02:13:41,625
عزیز هستند
زندگی یکدیگر"

1227
02:13:43,149 --> 02:13:46,130
"ما جان خود را فدا خواهیم کرد

1228
02:13:46,652 --> 02:13:49,132
برای یکدیگر"

1229
02:13:51,157 --> 02:13:53,137
"ما یک رویا داریم"

1230
02:13:53,192 --> 02:13:54,637
"و شجاعت در قلب ما"

1231
02:13:54,694 --> 02:13:56,640
"این یک شب شادی است"

1232
02:13:56,696 --> 02:13:58,141
"همه ما در گیج هستیم"

1233
02:13:58,197 --> 02:14:02,646
"هرگز به عقب برنمی گردد"

1234
02:14:04,169 --> 02:14:09,642
"ارتش ما بازخواهد گشت
همیشه پیروز"

1235
02:14:12,178 --> 02:14:17,150
"ارتش ما آماده است!"

1236
02:14:53,218 --> 02:14:54,697
- مراقب باش!
- حرکت نکن

1237
02:15:00,226 --> 02:15:04,697
پسر دقیقاً شبیه پدرش است،
او <i>به نظر می رسد</i> مانند یک سرگرد.

1238
02:15:04,763 --> 02:15:08,711
بابا بهت هشدار میدم حتی نکن
به آسیب رساندن به این کودک فکر کنید

1239
02:15:10,236 --> 02:15:12,716
تحصیلات خارجی به این معنا نیست که ...

1240
02:15:12,772 --> 02:15:15,719
که اخلاقت را فراموش کنی

1241
02:15:15,775 --> 02:15:16,753
او را دور کن

1242
02:15:17,743 --> 02:15:18,721
نه!

1243
02:15:20,246 --> 02:15:22,726
تو مرا تحریک کردی
دختر علیه من

1244
02:15:23,749 --> 02:15:26,229
تو پسر دوستم را کشتی

1245
02:15:27,253 --> 02:15:29,233
حالا نوبت پسرت است.

1246
02:15:29,288 --> 02:15:32,235
اگر یک تک وجود دارد
خراش روی بدن پسرم...

1247
02:15:32,291 --> 02:15:36,239
...پس به خدا سوگند
فدایی که هستی...

1248
02:15:36,295 --> 02:15:40,243
چنین مرگی به تو می دهم...

1249
02:15:40,299 --> 02:15:43,246
که صد میمیری
بارها قبل از اینکه بمیری

1250
02:15:43,302 --> 02:15:45,748
کسانی که قصد کشتن دارند
نگرج خود می میرند.

1251
02:15:45,804 --> 02:15:50,253
آنها را ببندید و وصل کنید
یک بمب ساعتی برای آنها

1252
02:15:59,285 --> 02:16:02,755
بقیه را بینداز
سلول تاریک، بابی نیز.

1253
02:16:02,822 --> 02:16:05,769
نه بابا، بذار g0، لطفا.

1254
02:16:13,799 --> 02:16:15,278
فقط خفه شو!

1255
02:16:22,308 --> 02:16:24,288
اگر می توانستم دستم را آزاد کنم ...

1256
02:16:24,343 --> 02:16:28,291
سپس من نجرج را باد می کنم
با همین بمب.

1257
02:16:32,317 --> 02:16:35,787
مرد پیشنهاد می دهد ...

1258
02:16:35,854 --> 02:16:39,802
خدا دفع می کند.

1259
02:16:39,859 --> 02:16:42,806
شما!
تو زنده ای

1260
02:16:42,862 --> 02:16:46,810
این خوش شانسی من است و
بدبختی تو که من در امانم

1261
02:16:47,333 --> 02:16:50,314
من با مرگ جنگیده ام تا زنده بمانم
شما رذل!

1262
02:16:50,369 --> 02:16:52,815
و می خواست زندگی کند

1263
02:16:52,871 --> 02:16:55,818
تا بتوانم بیاورم
تمسخرهایی مثل شما به عدالت

1264
02:16:55,874 --> 02:16:58,320
ما آماده دستی هستیم
خودمان را به پلیس بسپاریم

1265
02:16:58,377 --> 02:17:00,323
اما اول این بمب را بردارید،

1266
02:17:00,379 --> 02:17:01,824
که بوده است
در اینجا توسط نگرج قرار داده شده است.

1267
02:17:01,880 --> 02:17:04,827
ما باید گیتا و فرزندش را نجات دهیم.

1268
02:17:05,351 --> 02:17:07,831
- بچه گیتا!
- بله، بچه گیتا.

1269
02:17:09,355 --> 02:17:12,336
جایی که گیتا است
شوهر به مرگش رسید...

1270
02:17:12,391 --> 02:17:14,837
در آن مکان،
بچه به دنیا اومد...

1271
02:17:15,361 --> 02:17:17,841
نمادی از او
عشق شوهر

1272
02:17:21,367 --> 02:17:24,837
نگرج ربوده است
گیتا و بچه

1273
02:17:25,371 --> 02:17:28,352
وقت زیادی نداریم زندانبان

1274
02:17:28,407 --> 02:17:30,353
ما به زندگی خود اهمیت نمی دهیم.

1275
02:17:30,409 --> 02:17:32,355
اما در این جنگ ...

1276
02:17:32,411 --> 02:17:36,860
شیطان، نگرج، خواهد مرد،
نه گیتا و فرزندش

1277
02:17:36,915 --> 02:17:39,862
نه، نه گیتا و بچه!

1278
02:17:49,395 --> 02:17:50,874
درود خداوند شیوا!

1279
02:17:54,400 --> 02:17:57,870
ارتش شما نابود شده است.

1280
02:17:58,904 --> 02:18:01,384
اما آرامش خواهم یافت...

1281
02:18:01,440 --> 02:18:05,388
فقط زمانی که او هم باشد
همراه با ارتش او نابود شد.

1282
02:18:06,412 --> 02:18:10,383
من زندگی را از بین خواهم برد
از او با دستان خودم

1283
02:18:10,449 --> 02:18:11,894
آروم باش پانچام

1284
02:18:12,418 --> 02:18:14,398
شما شانس خود را دریافت خواهید کرد.

1285
02:18:15,421 --> 02:18:16,900
او را خواهید کشت.

1286
02:18:17,422 --> 02:18:19,902
اما این یک مرگ ساده نخواهد بود.

1287
02:18:19,958 --> 02:18:21,403
ما او را تا حد مرگ شکنجه خواهیم داد.

1288
02:18:22,428 --> 02:18:23,907
میخوام ببینم...

1289
02:18:23,963 --> 02:18:26,910
برای چه مدت a
محبت مادری...

1290
02:18:26,966 --> 02:18:31,415
می تواند از کودک محافظت کند
از خشم نجرج!

1291
02:18:32,438 --> 02:18:35,908
او را آماده کن و
او را به دادگاه من بیاور

1292
02:19:15,480 --> 02:19:19,451
"این یک داستان قدیمی است"

1293
02:19:28,994 --> 02:19:34,467
"دشمنی ما دیرینه است"

1294
02:19:42,508 --> 02:19:46,479
"من باید این را خفه کنم
آتش انتقام در من

1295
02:19:55,521 --> 02:20:01,494
"دشمنی ما دیرینه است"

1296
02:20:51,576 --> 02:20:58,050
"تو مرا به گریه انداختی،
عذابم دادی"

1297
02:21:07,593 --> 02:21:10,574
"من تو را متواضع خواهم کرد"

1298
02:21:10,629 --> 02:21:14,076
"من تو را زنده زنده می سوزانم"

1299
02:21:14,600 --> 02:21:17,581
"این عهدی است که امروز بستم!"

1300
02:21:27,612 --> 02:21:33,085
"دشمنی ما دیرینه است"

1301
02:22:35,681 --> 02:22:42,656
"من نذر کرده ام و حتی
زمان شما فرا رسیده است"

1302
02:22:52,698 --> 02:22:59,172
"هیچ کس تو را نجات نخواهد داد،
تو خواهی مرد!"

1303
02:22:59,704 --> 02:23:02,685
"من باید تو را بسوزانم"

1304
02:23:12,718 --> 02:23:18,191
"دشمنی ما دیرینه است"

1305
02:25:20,345 --> 02:25:21,824
بزنش خان!

1306
02:25:38,363 --> 02:25:39,341
خواهرشوهر!

1307
02:25:55,881 --> 02:25:58,361
تو این جنگ این بچه نمیره!

1308
02:26:26,411 --> 02:26:29,881
ای بدجنس،
شما دوستان ما را کشتید!

1309
02:26:30,415 --> 02:26:32,895
دیگر نمی گذاریم زندگی کنی!

1310
02:26:32,951 --> 02:26:33,929
توقف!

1311
02:26:34,920 --> 02:26:36,399
او را نخواهی کشت.

1312
02:26:36,922 --> 02:26:39,402
من او را به هر قیمتی می کشم.

1313
02:26:39,457 --> 02:26:43,906
نه، گیتا... او کشته است
برادران ما، خان و کبیر.

1314
02:26:43,962 --> 02:26:46,408
من به او رحم نمی کنم!

1315
02:26:46,464 --> 02:26:50,412
نه... نه کارتار.
برگرد

1316
02:26:54,940 --> 02:26:57,921
کسانی که سعی در کشتن نجرج دارند،
خودشان می میرند

1317
02:26:58,443 --> 02:27:04,917
یک زن آسیب پذیر چه می تواند،
یک مادر درمانده، یک بیوه با من.

1318
02:27:05,951 --> 02:27:09,421
هیچ کس نمی تواند با آن روبرو شود
خشم نجرج!

1319
02:27:09,954 --> 02:27:12,434
من نعمت های لرد شیوا را دارم!

1320
02:27:13,958 --> 02:27:17,929
من هم تو را خواهم کشت
امروز با فرزندتان

1321
02:27:20,966 --> 02:27:25,938
این شمشیر با
که برادرم را کشت.

1322
02:27:35,981 --> 02:27:37,961
امروز نمی توانید فرار کنید.

1323
02:27:39,984 --> 02:27:44,455
شما یک imp0st0r هستید... Y0u نیستید
از نعمت هر خدایی برخوردار باشد.

1324
02:27:45,990 --> 02:27:47,970
من شما را ارائه خواهم کرد
امروز به سوی خدا برو

1325
02:27:48,993 --> 02:27:50,973
امروز هیچ کس نمی تواند جلوی او را بگیرد.

1326
02:30:52,176 --> 02:30:55,157
حالا این سرگرد جوان
مسئولیت شماست

1327
02:30:56,181 --> 02:30:59,651
او را بی باک کنید
و شجاع مثل آرجون

1328
02:31:01,185 --> 02:31:05,656
به خاطر من رسوا شدی

1329
02:31:08,193 --> 02:31:10,673
لم مقصر تو
لطفا مرا ببخش

1330
02:31:10,729 --> 02:31:13,175
ماموریت من کشتن
این شیطان تمام شده است

1331
02:31:13,698 --> 02:31:16,679
امروز خودم را تحویل می دهم
به شما و قانون

1332
02:31:30,214 --> 02:31:31,693
چطوری دوست من؟

1333
02:31:39,223 --> 02:31:41,203
بیا ملکه من!

1334
02:31:54,239 --> 02:31:57,220
مونا، اون مادرت هست

1335
02:31:57,742 --> 02:32:00,723
- نمیخوای باهاش ​​ملاقات کنی؟
- بله، من می خواهم او را ملاقات کنم.

1336
02:32:00,779 --> 02:32:01,723
بعد برو

1337
02:32:29,274 --> 02:32:30,252
چه اتفاقی افتاد؟

1338
02:32:31,275 --> 02:32:32,754
چی شد مونا؟

1339
02:32:46,290 --> 02:32:49,271
دیگر هرگز چنین شوخی نکنید.

1340
02:32:49,327 --> 02:32:50,772
من هرگز با شما صحبت نمی کنم.

1341
02:32:52,297 --> 02:32:53,776
دیگر هرگز آن را تکرار نکن

1342
02:32:58,303 --> 02:33:01,773
"آچیکو" "باچیکو" "کاچیکو" مادر،
تو عزیزترینی